1
00:00:52,934 --> 00:00:55,368
ഞങ്ങൾ ഒരു പരമ്പര പിന്തുടരുന്നു
കൊളംബസിൽ വെടിവെപ്പ്.

2
00:00:55,370 --> 00:00:58,504
തിരക്കിനിടയിൽ പകൽ വെടിയുദ്ധം
തെരുവ് ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.

3
00:00:58,506 --> 00:01:00,273
<i>കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!</i>

4
00:01:04,479 --> 00:01:07,380
ഇന്ന് രാത്രി ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന പുതിയ വീഡിയോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ കാണൂ.

5
00:01:08,316 --> 00:01:09,515
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക!</i>

6
00:01:09,517 --> 00:01:10,797
<i>ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.</i>

7
00:01:11,386 --> 00:01:12,518
<i>ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.</i>

8
00:01:12,520 --> 00:01:13,786
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!</i>

9
00:01:19,627 --> 00:01:22,095
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ശ്രമമുണ്ട്

10
00:01:22,096 --> 00:01:24,564
എല്ലാ സംഘത്തെയും തടയാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ അക്രമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

11
00:01:24,799 --> 00:01:27,200
ചിലരെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

12
00:01:27,201 --> 00:01:29,602
മറ്റൊരാളെ കൊന്നതിന് ശേഷം
കൊളംബസ് തെരുവിൽ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.

13
00:01:29,604 --> 00:01:32,238
സമ്മർ പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള സ്പൈക്ക്

14
00:01:32,240 --> 00:01:33,472
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ.

15
00:01:41,382 --> 00:01:43,349
ഗവർണറുടെ വക്താവ്
മെസർവ് പറയുന്നു

16
00:01:43,351 --> 00:01:45,952
ഈ വെടിവയ്പുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ക്രമരഹിതമായ അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

17
00:01:45,954 --> 00:01:48,354
ഉദ്ധരണി: "ഞാൻ എന്താണ് അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

18
00:01:48,356 --> 00:01:50,790
ഇത് ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ള പ്രവൃത്തികളാണെന്നാണ്
കുറ്റവാളികളുടെ..."

19
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ചില ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

20
00:01:52,961 --> 00:01:54,410
ഒരു പ്രതിഷേധമെന്ന വാക്ക്...

21
00:01:54,411 --> 00:01:55,860
അതൊരു പ്രതിഷേധമാണെന്ന് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു
മൂടുകയായിരുന്നു

22
00:01:55,863 --> 00:01:58,598
അക്രമത്തിലേക്ക് നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

23
00:01:59,500 --> 00:02:02,235
പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വെടിയേറ്റ മൂന്ന് പേർ

24
00:02:02,236 --> 00:02:04,971
ഷീറ്റിന് പിന്നിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ

25
00:02:04,973 --> 00:02:06,405
അത് ഒരു പുനർനിർമ്മാണത്തിന് വിധേയമാണ്.

26
00:02:06,407 --> 00:02:09,475
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കാം
ഇരകളിൽ ഒരാൾ എന്ന്

27
00:02:09,476 --> 00:02:12,544
ഒരു രഹസ്യ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
കൃത്യനിർവഹണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

28
00:02:12,680 --> 00:02:14,580
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര

29
00:02:14,582 --> 00:02:16,849
കൊല്ലപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ
ഇന്ന് നേരത്തെ.

30
00:02:16,851 --> 00:02:18,818
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്തുതിയിൽ,

31
00:02:18,819 --> 00:02:20,786
ഗവർണർ മെസർവ് തുടരുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞുവെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുക.

32
00:02:20,788 --> 00:02:23,522
വാസ്തവത്തിൽ, ഉദ്ധരിക്കുക:
"ഹൈപ്പും ഹിസ്റ്റീരിയയും ഉയർന്നു."

33
00:02:23,725 --> 00:02:26,826
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് 24% കണ്ടു
ഷൂട്ടിംഗുകളുടെ വർദ്ധനവ്

34
00:02:26,828 --> 00:02:28,394
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

35
00:02:28,763 --> 00:02:31,597
ചിലത് മാത്രമേ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാർത്ത.

36
00:02:31,599 --> 00:02:34,033
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷൂട്ടൗട്ട് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയാണ്.
അത് സംഭവിക്കുന്നു...

37
00:02:34,035 --> 00:02:35,568
ഇത് എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?

38
00:02:41,476 --> 00:02:43,276
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് വേട്ടയുടെ

39
00:02:43,278 --> 00:02:45,978
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അന്തർസംസ്ഥാന 75.

40
00:02:45,980 --> 00:02:47,713
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ കറങ്ങാം.

41
00:02:48,583 --> 00:02:50,663
ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്, നിങ്ങൾ,
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

42
00:02:51,352 --> 00:02:52,818
ശരി, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

43
00:02:52,820 --> 00:02:54,700
ആൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വാഹനത്തിൻ്റെ.

44
00:02:54,889 --> 00:02:56,622
ആൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്
വാഹനം. അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

45
00:02:56,624 --> 00:02:57,590
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

46
00:02:57,592 --> 00:02:59,309
അയാൾ ഒരു വാനിൽ കയറി.

47
00:02:59,310 --> 00:03:01,027
ഇത് വളരെ മോശമായി അവസാനിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ. അവൻ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.

48
00:03:01,029 --> 00:03:02,929
ഓ, ഇത് നല്ലതല്ല.

49
00:03:02,930 --> 00:03:04,830
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ.
പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൾ...

50
00:03:05,466 --> 00:03:06,632
അയ്യോ, അവനെ വലിച്ചിടുകയാണ്.

51
00:03:06,634 --> 00:03:07,833
ഒരാളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു.

52
00:03:07,835 --> 00:03:09,595
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നത്
ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം.

53
00:03:09,737 --> 00:03:12,705
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ 18% വർദ്ധിച്ചു
ഈ വർഷം

54
00:03:12,707 --> 00:03:14,707
കാര്യമായ സ്പൈക്കിനൊപ്പം
ഷൂട്ടിംഗിൽ.

55
00:03:14,709 --> 00:03:16,575
ഈ വർഷം 300-ലധികം ഷൂട്ടിംഗുകൾ

56
00:03:16,577 --> 00:03:18,911
50-ന് അടുത്ത്
തോക്ക് സംബന്ധമായ മരണങ്ങൾ.

57
00:03:18,913 --> 00:03:21,681
ലോക്കൽ പോലീസ് പറയുന്നു
അനധികൃത തോക്കുകളുടെ സമൃദ്ധി

58
00:03:21,683 --> 00:03:23,816
സംഘാംഗങ്ങളുടെ കൈകളിൽ
കാരണമാണ്.

59
00:03:23,818 --> 00:03:25,785
ശരി, ജോൺ, ഷെരീഫ്
ഇതുവരെ റിലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല

60
00:03:25,787 --> 00:03:27,670
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

61
00:03:27,671 --> 00:03:29,554
എന്നാൽ ഒരു ആന്തരിക ഉറവിടം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ഭീകരമായ വെടിവെപ്പ്

62
00:03:29,557 --> 00:03:32,491
വളരെ സാധ്യത മറ്റൊന്നാണ്
സംഘത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

63
00:03:32,660 --> 00:03:34,360
ഗവർണർ മെസർവ് മടങ്ങി
ഇന്ന് കൊളംബസ്

64
00:03:34,362 --> 00:03:36,796
ഒരു പ്രചാരണ റാലിക്കായി അദ്ദേഹം അവിടെ
സമ്മർദ്ദം തുടർന്നു

65
00:03:36,798 --> 00:03:39,632
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റകൃത്യം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.

66
00:03:39,634 --> 00:03:42,401
എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
മൂന്നാമത്തെ വെടിയേറ്റ ഇരയെന്ന്

67
00:03:42,403 --> 00:03:45,771
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
കൗണ്ടി ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

68
00:03:45,773 --> 00:03:48,641
പൊലീസ് സുരക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തി
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.

69
00:03:48,643 --> 00:03:50,076
പ്രേക്ഷകർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്...

70
00:03:50,078 --> 00:03:52,578
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
ചിലർക്ക്.

71
00:04:04,959 --> 00:04:06,625
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

72
00:04:06,627 --> 00:04:10,496
ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു
ഏകദേശം പകുതിയിൽ നിരക്ക്.

73
00:04:10,698 --> 00:04:12,765
കവർച്ച നിരക്ക്, മൂന്നാമത്തേത്.

74
00:04:13,368 --> 00:04:18,371
നശീകരണം, വാഹന മോഷണം,
കുറ്റകൃത്യം കുറഞ്ഞു.

75
00:04:25,480 --> 00:04:26,979
പക്ഷേ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

76
00:04:27,682 --> 00:04:28,748
അമ്മേ!

77
00:04:28,750 --> 00:04:31,184
നോക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസാണ്.

78
00:04:31,185 --> 00:04:33,619
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നും സംഘങ്ങളും തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മുടെ അയൽപക്കങ്ങളിൽ നിന്നോ?

79
00:04:38,393 --> 00:04:41,927
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചു
അഴിമതിക്കാരൻ.

80
00:04:42,063 --> 00:04:45,965
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
ഭാവിയിലേക്ക്.

81
00:04:49,504 --> 00:04:51,537
<i>പൈപ്പ് ലൈനിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

82
00:04:54,409 --> 00:04:57,877
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ,
കോർണർ ടേൺ ഓയിൽ ലൈൻ

83
00:04:57,879 --> 00:05:00,045
ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും
ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.

84
00:05:00,047 --> 00:05:02,415
ശുദ്ധജലം മനുഷ്യാവകാശമാണ്.

85
00:05:02,417 --> 00:05:04,150
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്

86
00:05:04,152 --> 00:05:07,420
സ്വന്തമായി കമ്മീഷൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പരിസ്ഥിതി അവലോകനം

87
00:05:07,422 --> 00:05:09,422
<i> താരതമ്യം ചെയ്യാൻ
E.P.A. യുടെ ഓഡിറ്റിനൊപ്പം.</i>

88
00:05:09,590 --> 00:05:10,723
അമ്മ.

89
00:05:10,725 --> 00:05:12,191
അമ്മേ! നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്!

90
00:05:12,193 --> 00:05:14,126
അവർ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പദ്ധതി.

91
00:05:14,462 --> 00:05:16,929
ഞാൻ പ്രശസ്തനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നമ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു

92
00:05:16,931 --> 00:05:19,565
സെക്രട്ടറിക്ക് വേണ്ടി
പ്രശസ്തനായ ഒരാളുടെ.

93
00:05:19,567 --> 00:05:22,067
കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ
സ്വന്തം കണക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

94
00:05:22,470 --> 00:05:23,636
നന്ദി.

95
00:05:25,106 --> 00:05:26,071
ഹേയ്.

96
00:05:26,073 --> 00:05:27,073
ഹേയ്, ഹേയ്.

97
00:05:45,126 --> 00:05:48,694
നിന്നെ നോക്കൂ.
എന്താ, നീ പുറത്തു കിടന്നോ?

98
00:05:48,696 --> 00:05:50,746
കുറച്ച്.

99
00:05:50,747 --> 00:05:52,797
കഷ്ടം. എനിക്ക് പോകണം
പലപ്പോഴും. ഹായ്.

100
00:05:55,770 --> 00:05:57,570
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, സ്റ്റാൻ.

101
00:05:59,874 --> 00:06:02,708
അതിനാൽ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം?

102
00:06:03,544 --> 00:06:04,810
അത്ര നല്ലതല്ല.

103
00:06:04,812 --> 00:06:06,712
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

104
00:06:06,714 --> 00:06:08,914
എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

105
00:06:08,916 --> 00:06:10,850
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
അതെങ്ങനെ പോയി?

106
00:06:10,852 --> 00:06:13,719
ശരി.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

107
00:06:13,721 --> 00:06:16,522
ആ ആസ്ഥാനങ്ങൾ,
അത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.

108
00:06:16,524 --> 00:06:18,557
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

109
00:06:18,559 --> 00:06:19,839
ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ.

110
00:06:23,197 --> 00:06:24,864
ശരി, അങ്ങനെ...

111
00:06:24,999 --> 00:06:27,032
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

112
00:06:27,034 --> 00:06:30,703
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനർത്ഥം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം?'

113
00:06:30,705 --> 00:06:34,840
അവൻ പറഞ്ഞു, "സ്റ്റാൻ,
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. ഉടൻ യാഥാർത്ഥ്യം."

114
00:06:36,110 --> 00:06:38,244
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

115
00:06:38,246 --> 00:06:39,245
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

116
00:06:39,247 --> 00:06:41,580
ഓ, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

117
00:06:41,582 --> 00:06:44,149
എനിക്കറിയാം. കാലിഫോർണിയ, കുഞ്ഞ്.

118
00:06:44,719 --> 00:06:47,286
എബിക്കും മൈക്കും സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.
ജിമ്മിയെ ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

119
00:06:47,288 --> 00:06:49,288
എനിക്കറിയാം. അത് വളരെ തണുപ്പായിരിക്കും.
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

120
00:06:49,290 --> 00:06:50,890
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയാണ് ...

121
00:06:50,892 --> 00:06:52,725
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്തു...
ഇത് 3G ആണ്.

122
00:06:53,761 --> 00:06:55,628
അതെ.
ആഹ്-ഹഹ്.

123
00:06:55,930 --> 00:06:57,229
അങ്ങ് പോകൂ.

124
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
ഓ, ഷിറ്റ്.

125
00:07:01,102 --> 00:07:02,702
മനുഷ്യൻ.

126
00:07:02,703 --> 00:07:04,303
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

127
00:07:04,305 --> 00:07:05,638
ഞാൻ ട്രിപ്പിൾ എയെ വിളിക്കണോ?

128
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

129
00:07:07,008 --> 00:07:07,873
ഉറപ്പാണോ?

130
00:07:07,875 --> 00:07:08,875
അതെ.

131
00:07:09,143 --> 00:07:10,643
<i>ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?</i>

132
00:07:10,645 --> 00:07:11,577
<i>ക്ഷമിക്കണം?</i>

133
00:07:11,579 --> 00:07:14,013
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകി. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടി ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

134
00:07:14,015 --> 00:07:16,282
എനിക്ക് മൂന്ന് രൂപ കൂടി മതി
എൻ്റെ ടിക്കറ്റിനായി.

135
00:07:16,284 --> 00:07:17,750
ഇന്നല്ല.

136
00:07:18,286 --> 00:07:20,046
വരൂ മനുഷ്യാ.
അവൾ അത് എനിക്ക് തരാൻ പോകുകയാണ്.

137
00:07:20,621 --> 00:07:21,787
കാറിൽ കയറുക.

138
00:07:21,789 --> 00:07:23,122
ഇന്നല്ല.

139
00:07:23,124 --> 00:07:24,023
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

140
00:07:24,025 --> 00:07:24,890
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

141
00:07:24,892 --> 00:07:25,624
ഗൗരവമായി?

142
00:07:25,626 --> 00:07:26,692
ഗൗരവമായി. വെറുതെ,

143
00:07:26,694 --> 00:07:29,261
പിന്മാറുക. ശരി?

144
00:07:32,166 --> 00:07:33,265
സ്റ്റാൻ!

145
00:07:48,883 --> 00:07:50,849
വരിക! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

146
00:07:51,118 --> 00:07:52,118
വരിക!

147
00:09:00,721 --> 00:09:02,054
മിസ്റ്റർ ഹിൽ,

148
00:09:02,923 --> 00:09:06,325
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗിൽമോർ ആണ്.
കൊളംബസ് മെട്രോ പി.ഡി.

149
00:09:07,762 --> 00:09:08,861
ആ കട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

150
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
അല്ലേ?

151
00:09:10,665 --> 00:09:12,264
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ മുറിക്കുക.

152
00:09:13,234 --> 00:09:18,203
നെറ്റിയിൽ ധാരാളം ചോര ഒഴുകുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പതിക്കുകയും...

153
00:09:18,773 --> 00:09:22,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല രൂപം ലഭിച്ചു
സംശയിക്കുന്നയാളിൽ?

154
00:09:22,143 --> 00:09:25,010
അതെ. അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

155
00:09:25,813 --> 00:09:27,573
എന്നാൽ ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ...

156
00:09:28,282 --> 00:09:29,081
എത്ര?

157
00:09:29,083 --> 00:09:34,687
ശരി, ഞാൻ അവരെ കേട്ടതേയുള്ളു.
പക്ഷെ രണ്ടോ മൂന്നോ പോലെ ആയിരുന്നു.

158
00:09:34,922 --> 00:09:37,956
ഒന്ന് നോക്കിയോ
വാഹനം?

159
00:09:38,359 --> 00:09:41,427
അല്ല, ഞാനും അത് കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
ഞാൻ വെറുതെ...

160
00:09:42,163 --> 00:09:44,830
എ യുടെ മുഴക്കം പോലെ തോന്നി
ഹെമി എഞ്ചിൻ,

161
00:09:44,832 --> 00:09:48,000
60-കളിലെ മസിൽ കാർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

162
00:09:49,003 --> 00:09:52,371
ഞാൻ എഞ്ചിനുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

163
00:09:52,373 --> 00:09:55,407
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ്റ് മാനേജരാണ്
ക്രിസ്ലർ. ശരി, ഞാനായിരുന്നു.

164
00:09:55,409 --> 00:09:58,911
ഇപ്പോൾ ഹോണ്ട, ഒരുപക്ഷേ.

165
00:09:59,847 --> 00:10:01,747
ആ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ് എവിടെ?

166
00:10:02,049 --> 00:10:03,449
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

167
00:10:04,418 --> 00:10:07,086
മിസ്റ്റർ ഹിൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി,
ഡിറ്റക്ടീവ് വാക്കർ.

168
00:10:07,088 --> 00:10:10,422
അവൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി.

169
00:10:13,861 --> 00:10:14,827
സർ.

170
00:10:14,829 --> 00:10:18,163
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
കടന്നുപോകണം.

171
00:10:18,165 --> 00:10:20,999
എന്നാൽ എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും

172
00:10:21,001 --> 00:10:22,968
ഇത് ചെയ്ത ആളുകളോട്.

173
00:10:22,969 --> 00:10:24,969
എപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഓർമ്മ പുതുമയുള്ളതാണ്.

174
00:10:25,106 --> 00:10:25,871
ക്ഷമിക്കണം.

175
00:10:25,873 --> 00:10:29,341
ഞാൻ ഈ പ്രസംഗം നടത്തുന്നു
പലപ്പോഴും വഴി.

176
00:10:31,879 --> 00:10:34,079
മിസ്റ്റർ ഹിൽ, എന്തായിരുന്നു അവസ്ഥ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?

177
00:10:34,081 --> 00:10:35,314
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുകയായിരുന്നോ?

178
00:10:35,316 --> 00:10:37,216
എന്തൊരു ചോദ്യം
അതാണോ?

179
00:10:37,218 --> 00:10:39,184
ഇത് ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് മാത്രമാണ്, സർ.

180
00:10:41,956 --> 00:10:43,288
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

181
00:10:44,425 --> 00:10:45,791
ആയിരുന്നു.

182
00:10:46,327 --> 00:10:47,459
ഫലിച്ചില്ല.

183
00:10:47,461 --> 00:10:53,766
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

184
00:11:09,283 --> 00:11:12,985
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യും.

185
00:11:12,987 --> 00:11:15,788
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും
വളരെ.

186
00:11:19,059 --> 00:11:21,493
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

187
00:11:25,032 --> 00:11:26,532
അച്ഛൻ.

188
00:11:28,235 --> 00:11:29,535
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

189
00:11:38,245 --> 00:11:39,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

190
00:11:39,513 --> 00:11:45,117
നീ വീട്ടിൽ വരുന്ന ദിവസം,
അവൾ എന്നെ തളർത്തുകയായിരുന്നു.

191
00:11:45,119 --> 00:11:47,152
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:11:47,154 --> 00:11:49,521
അവൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം.

193
00:11:49,523 --> 00:11:50,989
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

194
00:11:51,492 --> 00:11:54,092
അവൾക്ക് ടാൻ ലൈനുകൾ വേണമായിരുന്നു

195
00:11:54,094 --> 00:11:57,129
കാരണം അവർ സെക്സിയാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

196
00:12:02,069 --> 00:12:04,069
ആളുകൾ എത്തിത്തുടങ്ങുന്നു.

197
00:12:04,605 --> 00:12:06,104
ഞാൻ പോകും.

198
00:12:07,842 --> 00:12:09,375
അച്ഛൻ.

199
00:12:09,376 --> 00:12:10,909
എനിക്ക് പറ്റില്ല... ആളുകളെ കാണുന്നില്ല.

200
00:12:10,911 --> 00:12:12,110
എന്നാൽ എല്ലാവരും ചോദിക്കും.

201
00:12:12,112 --> 00:12:15,380
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ വന്നത് അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

202
00:12:15,382 --> 00:12:16,748
ശരി.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

203
00:12:16,749 --> 00:12:18,115
മൈക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഹിൽ?

204
00:12:18,118 --> 00:12:19,084
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

205
00:12:19,086 --> 00:12:20,086
മിസ്റ്റർ ഹിൽ?

206
00:12:20,154 --> 00:12:21,453
അതെ?

207
00:12:21,455 --> 00:12:22,921
ക്രമീകരണങ്ങളാണ്
തൃപ്തികരമാണോ?

208
00:12:23,123 --> 00:12:24,623
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

209
00:12:24,992 --> 00:12:27,259
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരാം

210
00:12:27,261 --> 00:12:30,629
വിവിയനോട് വിട പറയാൻ
ഒരുമിച്ച്?

211
00:12:31,031 --> 00:12:32,497
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

212
00:12:34,001 --> 00:12:35,281
ഇത് എടുക്കൂ.

213
00:12:38,572 --> 00:12:40,906
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

214
00:12:42,209 --> 00:12:44,910
ഞാൻ പള്ളിയിൽ മാത്രമാണ് പോയിരുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

215
00:12:44,912 --> 00:12:47,913
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.

216
00:13:02,930 --> 00:13:04,713
ഗവർണർ മെസർവ്,

217
00:13:04,714 --> 00:13:06,497
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിനൊപ്പം നിന്നു
ഒഹായോയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന്.

218
00:13:06,500 --> 00:13:09,067
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ
വിവിയൻ ഹില്ലിൻ്റെ കൊലപാതകം?

219
00:13:09,069 --> 00:13:10,435
നന്നായി ആദ്യം,

220
00:13:10,437 --> 00:13:13,205
നമ്മുടെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും പുറത്തുവരുന്നു
ഹിൽ കുടുംബത്തിന്.

221
00:13:13,207 --> 00:13:15,107
രണ്ടാമതായി,

222
00:13:15,342 --> 00:13:18,477
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത് ഈ ദുരന്തം
ക്യാപിറ്റോൾ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

223
00:13:18,479 --> 00:13:20,579
നമ്മൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണമെന്ന്.

224
00:13:20,581 --> 00:13:23,649
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ വിജയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം അവസാനിക്കുക.

225
00:13:24,051 --> 00:13:26,418
<i>എൻ്റെ ഓഫീസ് സ്ഥിരമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു</i>

226
00:13:26,654 --> 00:13:29,288
മേയർ റോബർട്ട്സിനൊപ്പം
കൂടാതെ പോലീസ് കമ്മീഷണർ ബ്രൗൺ.

227
00:13:29,290 --> 00:13:32,557
വേഗത്തിലുള്ള നീതി ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിവിയൻ ഹില്ലിനും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും.

228
00:13:33,694 --> 00:13:34,960
<i>നന്ദി.</i>

229
00:14:38,325 --> 00:14:39,324
ഹലോ?

230
00:14:39,326 --> 00:14:41,660
അച്ഛൻ. ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

231
00:14:41,996 --> 00:14:43,261
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

232
00:14:43,263 --> 00:14:46,999
ഹായ്, പ്രിയേ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

233
00:14:47,001 --> 00:14:49,168
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

234
00:14:49,169 --> 00:14:51,336
അതെ. അതെ,
ഹേയ്, നീ വിശ്രമിക്കൂ.

235
00:14:51,338 --> 00:14:53,438
ശരി. നിങ്ങളും.

236
00:14:53,674 --> 00:14:57,342
<i>അച്ഛാ, നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.</i>

237
00:14:57,344 --> 00:15:00,078
<i>തേനേ,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

238
00:15:00,080 --> 00:15:01,380
ശുഭരാത്രി.

239
00:15:01,382 --> 00:15:02,382
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

240
00:15:02,516 --> 00:15:04,683
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

241
00:15:10,257 --> 00:15:11,790
<i>വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹിൽ.</i>

242
00:15:11,792 --> 00:15:12,724
<i>അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

243
00:15:12,726 --> 00:15:15,060
<i>ശരി, നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിരിക്കാം.</i>

244
00:15:15,295 --> 00:15:17,662
ഒരു ട്രാഫിക്കിൽ അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇന്നലെ രാത്രി നിർത്തുക

245
00:15:17,664 --> 00:15:19,531
മനസ്സിൽ നിന്നും മാറ്റി.

246
00:15:19,533 --> 00:15:20,599
നല്ല ചെവി, മിസ്റ്റർ ഹിൽ.

247
00:15:21,068 --> 00:15:22,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

248
00:15:22,236 --> 00:15:24,536
67 ചാർജറാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.

249
00:15:24,538 --> 00:15:25,570
ശരിക്കും?

250
00:15:26,273 --> 00:15:27,806
ഒരു ചാർജർ?

251
00:15:30,244 --> 00:15:31,443
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

252
00:15:33,247 --> 00:15:35,380
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഡിറ്റക്ടർ തകർന്നു.

253
00:15:35,382 --> 00:15:37,816
ഇല്ല. വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

254
00:15:38,552 --> 00:15:40,685
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെയും വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

255
00:15:43,824 --> 00:15:45,941
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക!

256
00:15:45,942 --> 00:15:48,302
അവൻ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മുഖത്ത്. ശരി, മിസ്റ്റർ ഹിൽ?

257
00:15:50,597 --> 00:15:52,631
മാന്യരേ, വലത്തേക്ക് മുഖം.

258
00:15:56,603 --> 00:15:58,403
നമ്പർ നാല്, മുന്നോട്ട്.

259
00:16:05,579 --> 00:16:08,346
അല്ല, അത്... അതൊരു കണ്ണുനീർ തുള്ളിയാണ്.
അത് അവനല്ല.

260
00:16:08,348 --> 00:16:09,314
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

261
00:16:09,316 --> 00:16:10,248
ഞാൻ ചെയ്യും.

262
00:16:10,250 --> 00:16:12,818
സുഹൃത്തുക്കളേ, കണ്ണുതുറക്കുക. നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ, ഇരുവശവും.

263
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
ഇടത് മുഖം.

264
00:16:16,156 --> 00:16:17,656
മുഖം മുന്നിൽ.

265
00:16:18,525 --> 00:16:19,805
പിടിക്കുക.

266
00:16:22,796 --> 00:16:24,796
രണ്ട്. രണ്ടാമത്തെ ആൾ.

267
00:16:24,798 --> 00:16:26,565
നമ്പർ രണ്ട്, മുന്നിൽ.

268
00:16:28,135 --> 00:16:30,368
നമ്പർ രണ്ട്, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുക.

269
00:16:35,742 --> 00:16:36,742
അത് അവനാണ്.

270
00:16:37,544 --> 00:16:39,127
അത് അവനാണ്.

271
00:16:39,128 --> 00:16:40,711
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മിസ്റ്റർ ഹിൽ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഹൂഡി ധരിച്ചിരുന്നു.

272
00:16:40,714 --> 00:16:42,614
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ചോര ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

273
00:16:42,616 --> 00:16:44,917
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
രക്തം ഉണ്ട്. എന്നെ ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

274
00:16:44,918 --> 00:16:47,219
അത്, അവനാണ്. നിങ്ങളുടേതിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വവ്വാലിൻ്റെ പച്ചകുത്തലായിരുന്നു അത്.

275
00:16:47,221 --> 00:16:49,187
നിനക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

276
00:16:49,189 --> 00:16:51,456
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

277
00:16:51,458 --> 00:16:54,359
അല്ല, ഞാൻ കരുതിയത് വവ്വാലാണെന്നാണ്.
പക്ഷേ അതൊരു ഈച്ചയാണ്. അത് അവനാണ്.

278
00:16:54,361 --> 00:16:56,828
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
അത് അവനാണ്.

279
00:16:57,698 --> 00:16:59,164
ശരി.

280
00:17:00,667 --> 00:17:01,766
ശരി എന്താണ്?

281
00:17:02,402 --> 00:17:03,468
ശരി, ഓ...

282
00:17:03,704 --> 00:17:04,769
അതാണോ?

283
00:17:05,239 --> 00:17:06,571
അത്രയേയുള്ളൂ.

284
00:17:06,907 --> 00:17:08,273
നന്ദി.

285
00:17:14,414 --> 00:17:16,148
നന്ദി.

286
00:17:35,802 --> 00:17:36,902
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

287
00:18:09,836 --> 00:18:11,203
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

288
00:18:11,205 --> 00:18:12,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

289
00:18:12,506 --> 00:18:13,838
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

290
00:18:13,840 --> 00:18:15,607
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

291
00:18:15,609 --> 00:18:16,975
അത് മോശമാക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ഹിൽ.
മോശം?! മോശം?!

292
00:18:16,977 --> 00:18:19,711
അതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്തായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ

293
00:18:19,713 --> 00:18:22,214
ഒരു പോലെ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുന്നു
തമാശ! ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ!

294
00:18:22,216 --> 00:18:24,482
നമ്മൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കില്ല.

295
00:18:24,484 --> 00:18:27,786
ശരി. എൻ്റെ കേസിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
എന്നോട് പറയൂ.

296
00:18:27,788 --> 00:18:28,587
സമയം.

297
00:18:28,589 --> 00:18:29,754
സമയം?

298
00:18:29,756 --> 00:18:31,356
ഈ തരങ്ങൾ അധികകാലം ജീവിക്കുന്നില്ല.

299
00:18:31,357 --> 00:18:32,957
അവൻ OD ചെയ്യും.
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

300
00:18:32,960 --> 00:18:33,658
ഓ യേശുക്രിസ്തു.

301
00:18:33,660 --> 00:18:36,728
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി പ്രതീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ മരിക്കുന്നു എന്ന്. അതാണോ?

302
00:18:36,730 --> 00:18:37,462
ഓ, യേശു.

303
00:18:37,464 --> 00:18:39,231
മിസ്റ്റർ ഹിൽ.

304
00:18:39,232 --> 00:18:40,999
ഭൂരിഭാഗവും തൂക്കിയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ വഴി നടക്കുന്ന ഷിറ്റ് ബാഗുകൾ.

305
00:18:41,001 --> 00:18:44,703
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

306
00:18:48,275 --> 00:18:49,474
എന്തറിയാം?

307
00:18:49,776 --> 00:18:52,510
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല.

308
00:18:52,646 --> 00:18:54,779
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. അത്.

309
00:18:54,781 --> 00:18:56,481
ഇത് ഓകെയാണ്.

310
00:19:02,422 --> 00:19:05,857
കുട്ടി ലെമി കെയുടെ ക്രൂവിലാണ്.
ആ ഫയൽ മുഴുവൻ ഐസ് ആണ്.

311
00:19:05,859 --> 00:19:08,426
അതെ, നന്നായി
അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

312
00:19:08,428 --> 00:19:09,461
അതെ.

313
00:19:19,806 --> 00:19:20,772
അച്ഛനോ?

314
00:19:20,774 --> 00:19:24,309
അച്ഛാ, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. എന്ത് സംഭവിച്ചു? അത് അവനായിരുന്നോ?

315
00:19:24,311 --> 00:19:26,578
അതെ, അവനാണ്.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

316
00:19:26,580 --> 00:19:27,812
അപ്പോൾ അവർ അവനെ പിടികൂടി?

317
00:19:27,814 --> 00:19:30,682
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിശ്വസനീയമായ ഒരു സാക്ഷി ആയിരുന്നില്ല.

318
00:19:31,618 --> 00:19:33,518
അവർ ആ കഷണം അനുവദിച്ചു
നടക്കുക?!

319
00:19:33,787 --> 00:19:35,620
പോലീസ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

320
00:19:35,622 --> 00:19:37,422
അവർക്ക് അത് മറ്റൊരു ശരീരം മാത്രമാണ്.

321
00:19:37,691 --> 00:19:38,523
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

322
00:19:38,525 --> 00:19:40,358
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

323
00:19:42,329 --> 00:19:44,829
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഇന്ന് രാത്രി വരണോ?

324
00:19:44,831 --> 00:19:45,997
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

325
00:19:45,999 --> 00:19:47,766
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

326
00:19:48,502 --> 00:19:51,736
വേണ്ട നന്ദി, പ്രിയേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും,

327
00:19:52,005 --> 00:19:54,773
എനിക്ക് തനിച്ചായാൽ മതി.

328
00:20:27,808 --> 00:20:31,443
<i>ഹായ്. നിങ്ങൾ മലനിരകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.</i>

329
00:20:31,445 --> 00:20:34,946
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം, ദയവായി ഒരു വിടുക
സ്റ്റാൻലി അല്ലെങ്കിൽ വിവിയൻ</i>നുള്ള സന്ദേശം

330
00:20:57,404 --> 00:21:02,707
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയൊരു മാറ്റം വരുത്തി.
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.</i>

331
00:22:32,232 --> 00:22:34,499
വിവിയനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

332
00:22:35,635 --> 00:22:36,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

333
00:22:36,503 --> 00:22:39,137
അതെ.
ഞങ്ങൾ അവളെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അടക്കം ചെയ്തു.

334
00:22:39,506 --> 00:22:41,873
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശവസംസ്കാരം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

335
00:22:41,875 --> 00:22:44,075
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

336
00:22:44,744 --> 00:22:46,110
എല്ലാം ശരി.

337
00:22:47,013 --> 00:22:48,847
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

338
00:22:49,916 --> 00:22:51,149
കുറച്ച് പേരുകൾ മാത്രം.

339
00:23:11,738 --> 00:23:12,738
ഹലോ?

340
00:23:49,242 --> 00:23:51,643
കടയിൽ പുകവലി ഇല്ല.

341
00:23:52,045 --> 00:23:53,965
അവ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റുകളാണ്,
തെണ്ടി.

342
00:23:54,614 --> 00:23:57,115
തീർച്ചയായും മോഷണം ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ കടയിൽ.

343
00:24:01,087 --> 00:24:02,787
നീ വന്നിട്ട് കുറെ നേരമായി.

344
00:24:03,857 --> 00:24:04,989
അതെ, ഉണ്ട്

345
00:24:04,991 --> 00:24:07,959
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
കുറച്ചു നേരം.

346
00:24:08,094 --> 00:24:09,374
ഒരു കൊച്ചുമകനുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:24:09,563 --> 00:24:10,563
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

348
00:24:10,730 --> 00:24:12,196
അവന് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വാങ്ങുക.

349
00:24:13,300 --> 00:24:15,833
ആ സാവോപോളോ ഓപ്.
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

350
00:24:16,903 --> 00:24:18,570
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്?

351
00:24:20,173 --> 00:24:23,141
ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

352
00:24:23,310 --> 00:24:25,310
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

353
00:24:25,946 --> 00:24:28,096
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

354
00:24:28,097 --> 00:24:30,247
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആളെപ്പോലെയാണോ
ഉണങ്ങാൻ പോയി, ഭ്രാന്താണോ?

355
00:24:30,250 --> 00:24:32,684
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

356
00:24:39,059 --> 00:24:41,059
സ്റ്റാൻലി. വിശ്വസിക്കുക.

357
00:24:41,361 --> 00:24:42,293
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

358
00:24:42,295 --> 00:24:45,330
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

359
00:24:46,232 --> 00:24:52,103
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത്രയും...

360
00:24:52,772 --> 00:24:54,973
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ഫീൽഡിന് പുറത്തായിരുന്നു.

361
00:24:55,108 --> 00:24:56,908
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:24:56,910 --> 00:24:58,142
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

363
00:24:58,144 --> 00:25:01,846
വിവിയൻ. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
നടക്കാൻ അർഹതയുണ്ടായിരുന്നു.

364
00:25:03,149 --> 00:25:05,683
നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

365
00:25:07,821 --> 00:25:09,387
സാൻ പോളോയ്ക്ക് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

366
00:25:09,389 --> 00:25:11,789
എനിക്ക് അവളെ വെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി അതിലൂടെ.

367
00:25:11,791 --> 00:25:13,057
അതെ അതെ.

368
00:25:13,058 --> 00:25:14,324
അല്ല, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
അത് ആയിരുന്നു.

369
00:25:14,327 --> 00:25:16,611
അതെ, അതെ, അതെ.

370
00:25:16,612 --> 00:25:18,896
ഡെന്നിസ്, അരുത്... ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ വിശ്വാസം, ദയവായി.

371
00:25:19,399 --> 00:25:21,866
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

372
00:25:21,868 --> 00:25:23,868
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.

373
00:25:23,870 --> 00:25:24,870
എന്ത്?

374
00:25:25,038 --> 00:25:26,337
നിങ്ങളുടെ ഈ ദൗത്യം.

375
00:25:28,274 --> 00:25:31,743
അവർ അവളെ വെറുതെ കൊന്നു.
ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ!

376
00:25:31,745 --> 00:25:34,012
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു.

377
00:25:34,014 --> 00:25:35,713
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണം.

378
00:25:35,715 --> 00:25:37,515
ഞാൻ നീതിമാനായിരുന്നു.

379
00:25:37,516 --> 00:25:39,396
നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണം, സ്റ്റാൻലി.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

380
00:25:41,287 --> 00:25:43,788
ഇല്ല. ഞാനിത് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ചെയ്യണം.

381
00:25:44,357 --> 00:25:45,390
അത്രയേയുള്ളൂ.

382
00:25:55,368 --> 00:25:58,403
ശരി. നിങ്ങൾ പേരുകൾ ചോദിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ലഭിച്ചു.

383
00:25:58,772 --> 00:26:00,071
അവർ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഡീലർമാരാണ്.

384
00:26:00,073 --> 00:26:03,441
പോലീസുകാർ അവരെ പത്ത് തവണ കൊണ്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വർഷം. ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

385
00:26:08,081 --> 00:26:09,147
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

386
00:26:09,149 --> 00:26:10,381
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

387
00:26:10,383 --> 00:26:12,817
നോക്കൂ. ഇതാണ് എൻ്റെ സഹായ മാർഗം
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ.

388
00:26:12,819 --> 00:26:15,453
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഇത് ചെയ്യൂ, സ്റ്റാൻലി.

389
00:26:16,723 --> 00:26:18,856
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തിരികെ മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഇതിലേക്ക്...

390
00:26:18,858 --> 00:26:21,392
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും തള്ളപ്പെട്ടു.

391
00:26:21,393 --> 00:26:23,927
എന്താണ് ഞങ്ങളെ തിരികെ ജീവിപ്പിച്ചത്
ദിവസം? അതൊരു ജോലി മാത്രമായിരുന്നു.

392
00:26:23,930 --> 00:26:25,029
വികാരമില്ല.

393
00:26:25,031 --> 00:26:28,966
നമ്മിൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ വിധിയെ ചുവടുവെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ക്ലൗഡ് ചെയ്യുക.

394
00:26:29,135 --> 00:26:30,415
ഈ...

395
00:26:31,337 --> 00:26:33,071
സ്റ്റാൻലി, ഇത് നല്ലതല്ല.

396
00:26:33,239 --> 00:26:36,307
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ആ വഴിയിലൂടെ പോകണോ?

397
00:26:38,912 --> 00:26:41,779
അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് നേരത്തെ അറിയാം.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരുടെ കാര്യം അറിയാം.

398
00:26:42,115 --> 00:26:43,948
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

399
00:26:44,384 --> 00:26:46,317
നന്ദി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

400
00:26:50,824 --> 00:26:52,390
അയ്യോ കുട്ടി.

401
00:27:29,395 --> 00:27:30,461
നേരായ വിസ്കി.

402
00:27:37,003 --> 00:27:38,269
എന്ത് പറ്റി, നാഥൻ?

403
00:27:40,507 --> 00:27:44,108
ഇത് ഒരു പൈസ ഒരു ബാഗ് വിൽക്കുമെന്ന് ലെമി പറയുന്നു
കുറവൊന്നും ഇല്ല.

404
00:27:45,478 --> 00:27:48,379
അതെ. ആ നല്ല കാര്യം കിട്ടി.

405
00:27:48,381 --> 00:27:50,381
അതെന്താ മനുഷ്യാ.

406
00:27:53,920 --> 00:27:55,987
എന്തൊരു ചതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

407
00:27:55,989 --> 00:27:57,989
എന്നാൽ ഒരു ഗ്രിംഗോ ഉണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

408
00:27:58,825 --> 00:28:00,825
ശരി അവൻ വന്നു നോക്കട്ടെ.

409
00:28:00,826 --> 00:28:02,826
അവന് ആവശ്യം വരും
കുറച്ച് തണുത്ത നാശം സ്റ്റീൽ.

410
00:28:03,229 --> 00:28:06,998
പാപ്പീ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല
ആ തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഇടാൻ.

411
00:28:11,070 --> 00:28:12,870
എന്നെ കുടിക്കൂ, സ്ത്രീ.

412
00:28:14,374 --> 00:28:16,073
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

413
00:28:18,011 --> 00:28:19,243
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

414
00:28:19,245 --> 00:28:24,382
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് മനസ്സിലായി
സമ്മാനവും. ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.

415
00:28:34,127 --> 00:28:37,295
അവസാനം ആ വിള്ളൽ തല കാണുക
ബാറിൻ്റെ? അതാരാണ്?

416
00:28:37,297 --> 00:28:38,496
എനിക്കറിയില്ല.

417
00:28:38,498 --> 00:28:42,033
നീ പോയി അന്വേഷിക്കണ്ട
നീ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ?

418
00:29:43,630 --> 00:29:45,897
വെടിവെക്കരുത് മനുഷ്യാ.
വെടിവെക്കരുത്.

419
00:29:50,003 --> 00:29:51,369
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണോ?

420
00:29:51,971 --> 00:29:54,405
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
യേശുവിനും.

421
00:29:57,510 --> 00:30:00,912
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒരു വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു

422
00:30:01,180 --> 00:30:04,515
നീയും നിൻ്റെ തെണ്ടിയും എന്ന്
കൂട്ടുകാർ മൂക്കുപൊത്തി.

423
00:30:04,517 --> 00:30:05,650
എന്തിനുവേണ്ടി?

424
00:30:06,019 --> 00:30:07,151
ഒരു പഴ്സ്?

425
00:30:07,153 --> 00:30:08,019
കുറച്ച് രൂപ?

426
00:30:08,021 --> 00:30:09,301
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

427
00:30:09,622 --> 00:30:11,289
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

428
00:30:11,291 --> 00:30:12,590
അങ്ങനെയല്ല താഴേക്ക് പോയത്.

429
00:30:12,592 --> 00:30:16,060
അതെങ്ങനെ താഴ്ന്നു?
നീ പറയൂ.

430
00:30:16,062 --> 00:30:17,595
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയും.

431
00:30:18,131 --> 00:30:22,667
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
മോശമായ ആശയമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

432
00:30:23,937 --> 00:30:25,703
ചാർലി ലോസ് എവിടെയാണ്?

433
00:30:25,705 --> 00:30:28,940
ഈച്ച പച്ചകുത്തിയ ആ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ മുഖത്ത്. അവൻ എവിടെയാണ്?

434
00:30:30,610 --> 00:30:31,676
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

435
00:30:34,314 --> 00:30:38,115
എന്ത്,
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

436
00:30:38,952 --> 00:30:40,232
വരിക!

437
00:30:40,687 --> 00:30:44,288
മികച്ച ഷോട്ടാണ്.
മികച്ച ഷോട്ടാണ്.

438
00:30:46,659 --> 00:30:48,359
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

439
00:30:50,296 --> 00:30:51,576
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

440
00:30:56,669 --> 00:30:58,669
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

441
00:30:58,671 --> 00:30:59,570
ശരിക്കും?

442
00:30:59,572 --> 00:31:01,505
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമില്ല
ഇതുപോലൊരു അയൽപക്കത്ത്?

443
00:31:01,507 --> 00:31:03,140
എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

444
00:31:04,644 --> 00:31:06,310
അത് അവിടെ ഇടുക.

445
00:31:07,280 --> 00:31:09,046
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

446
00:31:09,048 --> 00:31:10,982
ഹേയ്, നന്ദി, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

447
00:31:10,984 --> 00:31:12,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

448
00:31:13,186 --> 00:31:16,287
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

449
00:31:44,283 --> 00:31:45,783
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മൂന്നായി എണ്ണുക.

450
00:31:45,785 --> 00:31:46,751
അത് ശരിയാണോ?

451
00:31:46,753 --> 00:31:49,687
അതെ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒരു ഫ്രീക്കൻ ബൂം അല്ല.

452
00:32:07,040 --> 00:32:09,373
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അതിന് ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേകതരം മനുഷ്യൻ

453
00:32:09,375 --> 00:32:12,109
ചെന്നായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്ത ശേഷം.

454
00:32:13,046 --> 00:32:16,447
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ നിഴലിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

455
00:32:17,550 --> 00:32:20,117
അതെ.
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

456
00:32:20,119 --> 00:32:21,652
അതെ, ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തുവന്നു.

457
00:32:22,555 --> 00:32:24,789
പിന്നെ എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സെക്കണ്ടറി
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി?

458
00:32:24,791 --> 00:32:26,174
ഓ, ദയവായി.

459
00:32:26,175 --> 00:32:27,558
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇടപെട്ടു.
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

460
00:32:27,560 --> 00:32:30,294
ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ആയുധം

461
00:32:30,296 --> 00:32:31,695
അല്ലെങ്കിൽ പരിശീലനം

462
00:32:31,697 --> 00:32:33,531
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കപ്പ്?

463
00:32:35,068 --> 00:32:36,300
നോക്കൂ, സ്റ്റാൻ.

464
00:32:36,302 --> 00:32:38,269
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇത് പിഴുതെറിയുക.

465
00:32:38,271 --> 00:32:39,570
എബി ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു രക്ഷിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

466
00:32:39,572 --> 00:32:41,705
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
ഞാൻ മാത്രം.

467
00:32:41,707 --> 00:32:44,108
ഞാൻ ഇൻ്റൽ ചോദിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

468
00:32:44,110 --> 00:32:46,377
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

469
00:32:47,547 --> 00:32:49,280
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

470
00:32:49,282 --> 00:32:52,450
രണ്ടാമത് ഞാൻ വിവിയനെ കണ്ടത്
വാർത്ത, എന്നെ ഇതിന് ചുമതലപ്പെടുത്തി.

471
00:32:52,452 --> 00:32:55,853
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ?

472
00:32:56,389 --> 00:32:57,669
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

473
00:33:01,461 --> 00:33:06,430
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ മേൽ തീർന്നുപോകും. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

474
00:33:07,834 --> 00:33:10,568
അതെ, ശരി.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

475
00:33:11,437 --> 00:33:13,237
നമുക്ക് കാണാം.

476
00:33:14,307 --> 00:33:16,273
തകർന്ന സെൽ ഫോൺ.

477
00:33:16,509 --> 00:33:20,244
ഞാൻ ഇത് കടയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

478
00:33:20,246 --> 00:33:22,113
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

479
00:33:22,115 --> 00:33:23,848
അയ്യോ.

480
00:33:23,850 --> 00:33:27,151
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. മയക്കുമരുന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

481
00:33:53,412 --> 00:33:54,345
നന്നായി?

482
00:33:54,347 --> 00:33:56,847
രണ്ട് തെണ്ടികൾ നാഥനെ തൊപ്പി,
മനുഷ്യൻ.

483
00:33:56,849 --> 00:33:58,482
അവർ ക്രിസ്റ്റൽ മോഷ്ടിച്ചോ?

484
00:33:58,484 --> 00:34:00,067
അല്ല, അതാണ് കാര്യം.

485
00:34:00,068 --> 00:34:01,651
അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവർ ചാർളിയെ തിരഞ്ഞു.

486
00:34:01,654 --> 00:34:03,154
ആരാണ് ഈ തെണ്ടികൾ?

487
00:34:03,156 --> 00:34:04,622
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
അതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

488
00:34:04,624 --> 00:34:05,723
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നുമില്ല.

489
00:34:06,526 --> 00:34:07,725
ശരി, ഇവിടെ.

490
00:34:08,194 --> 00:34:09,693
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

491
00:34:12,565 --> 00:34:15,432
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു ചിത്രങ്ങളെടുത്തു
അവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ തൊപ്പി കെട്ടുമ്പോൾ?

492
00:34:15,434 --> 00:34:19,270
ഇല്ല മനുഷ്യാ. അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

493
00:34:21,874 --> 00:34:23,874
ഇത് ഓകെയാണ്.

494
00:34:23,876 --> 00:34:25,442
അഫ്ഗാൻ കുഷ്.

495
00:34:28,614 --> 00:34:31,582
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും, അല്ലേ?

496
00:34:31,584 --> 00:34:33,918
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് മനുഷ്യാ? എന്തും.

497
00:34:37,390 --> 00:34:39,957
ആ മോതിരം.
ആ മോതിരം എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

498
00:34:41,394 --> 00:34:42,394
എടുത്തോളൂ.

499
00:34:43,563 --> 00:34:46,430
അത് കാണുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ</i> വിരലിൽ<i>.

500
00:34:46,432 --> 00:34:47,331
കത്യാ!

501
00:34:47,333 --> 00:34:49,300
വരൂ, മനുഷ്യാ! ഇത് എന്താണ്?

502
00:34:53,406 --> 00:34:54,838
ദയവായി. ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!

503
00:34:55,741 --> 00:34:58,742
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ! ദയവായി! ഊമ്പി!

504
00:35:06,686 --> 00:35:07,851
ചാർലി ഫ്ലൈയെ വിളിക്കൂ.

505
00:35:07,853 --> 00:35:09,787
ഈ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തൂ.

506
00:35:09,789 --> 00:35:12,556
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
അവരുടെ നായ്ക്കളെ കണ്ടെത്തുക.

507
00:35:12,558 --> 00:35:14,358
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

508
00:35:24,337 --> 00:35:26,604
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
വീണ്ടും.

509
00:35:26,606 --> 00:35:28,772
അതെ, എനിക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു.

510
00:35:28,774 --> 00:35:31,809
ഞാൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്,

511
00:35:31,811 --> 00:35:34,411
അവൻ സാധനങ്ങൾ വെച്ചു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

512
00:35:34,413 --> 00:35:35,913
WHO?

513
00:35:35,915 --> 00:35:37,548
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു. അവൻ
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് മാത്രം.

514
00:35:37,550 --> 00:35:39,650
പക്ഷേ, അവൻ, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഈ തെരുവ് മനുഷ്യർ...

515
00:35:39,652 --> 00:35:42,586
അവരെല്ലാം
താമസിയാതെ മരിക്കും.

516
00:35:42,588 --> 00:35:45,656
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

517
00:35:45,658 --> 00:35:47,558
ഓ, ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,460
ഹേയ്.

519
00:35:50,663 --> 00:35:53,430
ഞാൻ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അമ്മയുടെ ചില സാധനങ്ങൾ.

520
00:35:53,432 --> 00:35:56,400
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

521
00:35:56,402 --> 00:35:57,968
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

522
00:35:57,970 --> 00:35:59,036
അതെ.

523
00:35:59,038 --> 00:36:01,805
ശരി. മൈക്കും ഞാനും എങ്കിൽ ശരി
എക്സ്പ്ലോറർ കടം വാങ്ങാം,

524
00:36:01,807 --> 00:36:03,487
നമുക്ക് നാളെ വരാം
അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിന് മുമ്പ്.

525
00:36:03,676 --> 00:36:06,944
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
ഹുക്കിലെ താക്കോലുകൾ.

526
00:36:06,946 --> 00:36:08,279
തികഞ്ഞ.

527
00:36:10,816 --> 00:36:12,383
ഓ, അത് അവനാണ്.

528
00:36:12,785 --> 00:36:15,552
ഇന്ന് കാണാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ...

529
00:36:15,554 --> 00:36:17,488
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

530
00:36:17,490 --> 00:36:18,472
ശരി.

531
00:36:18,473 --> 00:36:19,753
ഞാൻ ചെക്ക് എടുക്കാം.

532
00:36:19,992 --> 00:36:21,558
മിസ്സ്?

533
00:36:22,561 --> 00:36:23,394
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

534
00:36:23,396 --> 00:36:24,428
<i>ഹേയ്, ബോസ്.</i>

535
00:36:24,430 --> 00:36:27,298
ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ടാകും
പൈപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

536
00:36:27,300 --> 00:36:28,432
<i>തണുത്ത.</i>

537
00:36:28,433 --> 00:36:29,565
ജോഷ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

538
00:36:29,568 --> 00:36:31,001
ഓ, ഷിറ്റ്.

539
00:36:33,439 --> 00:36:35,673
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ബാർബർ ഷോപ്പിൽ.

540
00:36:35,675 --> 00:36:38,409
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ഇൻ്റൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
വശത്ത്.

541
00:36:38,411 --> 00:36:40,444
ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച ആയുധങ്ങൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

542
00:36:40,446 --> 00:36:42,513
മതി
ജീവിതം രസകരമായി നിലനിർത്താൻ.

543
00:36:44,317 --> 00:36:45,482
വൗ.

544
00:36:45,484 --> 00:36:46,350
നല്ല സെറ്റപ്പ്.

545
00:36:46,352 --> 00:36:48,018
അതെ.

546
00:36:48,020 --> 00:36:50,587
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബെറെറ്റയും ക്രാങ്ക് തോക്കും,

547
00:36:50,589 --> 00:36:52,556
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

548
00:36:52,558 --> 00:36:54,825
ജോലിക്കുള്ള ശരിയായ ഉപകരണം.
ഇവിടെ വരിക.

549
00:36:54,994 --> 00:36:56,627
പിന്നെ വല്ല തെണ്ടിയും കണ്ടാലോ

550
00:36:56,629 --> 00:36:58,996
അടുത്തെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
നിങ്ങളുമായി വ്യക്തിപരമായും...

551
00:36:59,365 --> 00:37:00,831
വോയില.

552
00:37:00,833 --> 00:37:03,100
ശ്രദ്ധേയമാണ്. കഷ്ടം.

553
00:37:03,102 --> 00:37:04,535
സ്വയം സംരക്ഷണം.

554
00:37:04,537 --> 00:37:05,969
ഏറ്റവും പുതിയതും മികച്ചതും
ശരീര കവചത്തിൽ.

555
00:37:06,339 --> 00:37:09,106
അത് പരിശോധിക്കുക. അത് പോലെയാണ്
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ പട്ട് ഇടുന്നു.

556
00:37:09,108 --> 00:37:11,575
ആ സെൽ ഫോണിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

557
00:37:12,345 --> 00:37:15,045
ഓ, അത് എടുക്കും
കുറച്ച് സമയം.

558
00:37:15,047 --> 00:37:19,516
എനിക്ക് അത് ഒരു പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
1994 മുതൽ.

559
00:37:21,020 --> 00:37:22,486
ഹേയ്.

560
00:37:31,864 --> 00:37:33,664
ഷോ ഓഫ് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

561
00:37:33,666 --> 00:37:35,132
ശരി, ചൂടുള്ള ഷോട്ട്.

562
00:37:35,134 --> 00:37:36,500
45 പരീക്ഷിക്കുക.

563
00:37:36,502 --> 00:37:40,671
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാം
ഈ രണ്ട് കുത്തുകളും ഐസ് ചെയ്യാൻ

564
00:37:40,673 --> 00:37:43,407
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാതെ.
പിന്നെ എന്ത്?

565
00:37:43,409 --> 00:37:45,743
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം?

566
00:37:45,745 --> 00:37:48,445
നിങ്ങൾ ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് ചവിട്ടുകയാണ്
ഇവിടെ, സുഹൃത്തേ.

567
00:37:48,447 --> 00:37:51,548
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എത്രയെണ്ണം ആർക്കറിയാം
അവർ അവിടെ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.

568
00:37:51,817 --> 00:37:54,585
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഓടാൻ.

569
00:37:54,587 --> 00:37:55,419
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.

570
00:37:55,421 --> 00:37:57,688
പേപ്പറുകൾ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

571
00:37:57,690 --> 00:37:59,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

572
00:37:59,558 --> 00:38:01,959
ചില സ്ഥലം കുറച്ചുകൂടി
ഭൂമധ്യരേഖാപ്രദേശം.

573
00:38:01,961 --> 00:38:04,395
അല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും
സമയത്ത്.

574
00:38:04,397 --> 00:38:07,030
സ്റ്റാൻ, നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലായിരിക്കാം
ആഡംബര. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

575
00:38:07,032 --> 00:38:10,768
നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എബി ശേഖരിക്കാൻ.

576
00:38:10,903 --> 00:38:12,503
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

577
00:38:12,505 --> 00:38:14,438
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി...
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം

578
00:38:14,440 --> 00:38:17,007
അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തുന്നു
അതിൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരവുമായി.

579
00:38:17,009 --> 00:38:19,176
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.
നല്ലത്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

580
00:38:20,179 --> 00:38:22,413
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
00:38:27,153 --> 00:38:28,719
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

582
00:38:29,054 --> 00:38:31,655
ഒരു തകർന്ന ബർണർ
അതിൽ ഒരു നമ്പർ മാത്രം.

583
00:38:31,657 --> 00:38:32,856
ശ്രമിക്കാം.

584
00:38:32,858 --> 00:38:35,418
ഈ നമ്പർ ആകാം
ലാർസ് അല്ലെങ്കിൽ ചാർലി ഫ്ലൈ.

585
00:38:39,432 --> 00:38:40,531
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

586
00:38:40,533 --> 00:38:41,533
അയ്യോ.

587
00:38:48,040 --> 00:38:50,073
<i>സോംബി ടാറ്റൂ. ഹലോ?</i>

588
00:38:50,075 --> 00:38:51,575
ലാർസ് ഉണ്ടോ?

589
00:38:51,577 --> 00:38:52,810
<i>ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.</i>

590
00:38:52,812 --> 00:38:54,745
ഓ. അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

591
00:38:55,147 --> 00:38:56,713
<i>ഉറപ്പില്ല.</i>

592
00:38:56,715 --> 00:38:58,115
<i>അവൻ ഫ്രീലാൻസാണ്, അതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...</i>

593
00:38:58,117 --> 00:38:59,783
എങ്ങനെ ചാർലി?

594
00:38:59,785 --> 00:39:01,018
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

595
00:39:05,191 --> 00:39:07,958
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ടാറ്റൂ വേണം.

596
00:39:19,572 --> 00:39:22,940
ഇനി അറസ്റ്റില്ല
ബാക്കി രാത്രിയിൽ.

597
00:39:28,681 --> 00:39:29,961
എന്താണ് കുലുങ്ങുന്നത്?

598
00:39:30,916 --> 00:39:33,050
ലെമി കെ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:39:33,052 --> 00:39:34,052
ഇപ്പോൾ.

600
00:39:54,807 --> 00:39:58,141
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നെയും എൻ്റെ ആളുകളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

601
00:39:58,277 --> 00:40:00,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

602
00:40:00,679 --> 00:40:04,815
<i>അവളെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ!
ഹേ മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?</i>

603
00:40:05,184 --> 00:40:07,117
അത് ഗവർണറുടെ കുട്ടിയാണ്.

604
00:40:10,956 --> 00:40:12,990
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

605
00:40:13,826 --> 00:40:14,958
ഓർക്കുക.

606
00:40:14,960 --> 00:40:17,261
എനിക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ,

607
00:40:17,263 --> 00:40:18,929
അത് ഓൺലൈനിൽ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

608
00:40:18,931 --> 00:40:19,963
ആരാ, ആരാ.

609
00:40:19,965 --> 00:40:23,300
ഞങ്ങൾ ചാർലിയുടെ കഴുതയെ പുറത്ത് നിർത്തി
പോസിറ്റീവ് ഐഡിക്ക് ശേഷവും ജയിൽ.

610
00:40:23,302 --> 00:40:24,668
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

611
00:40:25,638 --> 00:40:26,970
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

612
00:40:27,540 --> 00:40:30,307
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ക്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

613
00:40:31,010 --> 00:40:34,077
ആരോ എൻ്റെ കുട്ടി നെറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നു
ടിക്ക് ടോക്കിന് പുറത്ത്

614
00:40:34,079 --> 00:40:36,430
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒന്ന് വെച്ചു!

615
00:40:36,431 --> 00:40:38,782
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി നേറ്റ് തൊപ്പിയിൽ കയറുന്നു,
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

616
00:40:39,251 --> 00:40:42,619
അതെ ഇതാണ്.
അതാണെൻ്റെ ചരക്ക്.

617
00:40:43,589 --> 00:40:46,123
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്.
അതിനാൽ പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

618
00:40:46,125 --> 00:40:49,026
ഇത് ചെയ്തവരെ കണ്ടെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഗവർണർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

619
00:41:00,940 --> 00:41:02,339
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

620
00:41:02,341 --> 00:41:05,042
<i>നിങ്ങളെ അവിടെ കാണണം. അലാറം
കടയിൽ കാലിടറി.</i>

621
00:41:05,044 --> 00:41:06,076
ശരി.

622
00:41:10,983 --> 00:41:12,749
പ്രസംഗത്തിൽ ഈ അവസരത്തിൽ,

623
00:41:12,751 --> 00:41:15,819
അത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കും
പൈപ്പ് ലൈനിന് ക്ലീൻ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു

624
00:41:15,821 --> 00:41:18,755
ഇപിഎയിൽ നിന്നും എൻ്റെ
സ്വതന്ത്ര ഉപദേഷ്ടാക്കൾ.

625
00:41:18,757 --> 00:41:20,624
അതിനാൽ പ്രോജക്റ്റ് ഒരു പോക്കാണ്.

626
00:41:20,626 --> 00:41:21,906
<i>ശരി.</i>

627
00:41:24,763 --> 00:41:26,063
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

628
00:41:26,065 --> 00:41:27,331
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗിൽമോർ.

629
00:41:27,333 --> 00:41:28,265
വീണ്ടും?

630
00:41:28,267 --> 00:41:29,600
ഗിമ്മെ.

631
00:41:32,037 --> 00:41:34,638
ഡിറ്റക്ടീവ്. വളരെ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

632
00:41:34,640 --> 00:41:36,907
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഇപ്പോൾ.</i>

633
00:41:37,242 --> 00:41:39,042
സ്ത്രീകളേ, വളരെ നന്ദി.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

634
00:41:39,044 --> 00:41:40,611
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

635
00:41:42,281 --> 00:41:43,714
ഒരു ടാറ്റിന് വളരെ വൈകിയോ?

636
00:41:43,716 --> 00:41:46,783
ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ എത്തിക്കാം,
മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നത്?

637
00:41:46,785 --> 00:41:48,085
ചുറ്റും ലാർസ്?

638
00:41:48,621 --> 00:41:50,387
അവൻ അടുത്തില്ല.

639
00:41:50,389 --> 00:41:52,222
വളരെ മോശം.
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

640
00:41:52,358 --> 00:41:54,891
ലാർസ് നല്ലതാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി മെച്ചമാണ്.

641
00:41:54,893 --> 00:41:55,659
- അതെ?
- അതെ.

642
00:41:55,661 --> 00:41:56,661
അടിപൊളി.

643
00:42:04,970 --> 00:42:06,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

644
00:42:16,982 --> 00:42:18,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്, സർ.

645
00:42:18,751 --> 00:42:19,883
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

646
00:42:19,885 --> 00:42:22,219
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്.

647
00:42:26,425 --> 00:42:27,425
എന്ത്?

648
00:42:28,994 --> 00:42:32,763
ശരി, ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു എ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് തെരുവിൽ

649
00:42:32,765 --> 00:42:35,799
ഷോർട്ട് നോർത്തിൻ്റെ. സ്കംബാഗ്
ആരും കാണാതെ പോകില്ല. പക്ഷേ...

650
00:42:36,301 --> 00:42:39,836
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലെമി കെയുടെ സംഘടന.

651
00:42:40,773 --> 00:42:43,440
വാക്ക് ആരുടേതാണ്
ലെമി കെയുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് തോക്കെടുക്കൽ.

652
00:42:43,876 --> 00:42:46,076
ശരി, അത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും
എനിക്കായി.

653
00:42:46,078 --> 00:42:48,445
നമ്മൾ ഓർത്താൽ അല്ല
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

654
00:42:48,447 --> 00:42:50,080
എല്ലാം ശരി,
അവൻ വീഡിയോ തുറന്നുകാട്ടും.

655
00:42:50,082 --> 00:42:51,748
അവൻ മണ്ടനല്ല.
അതിനായി അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

656
00:42:52,217 --> 00:42:54,151
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

657
00:42:54,420 --> 00:42:56,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

658
00:42:56,121 --> 00:42:58,789
ഈ സാഹചര്യം <i>ഉൾക്കൊള്ളുക</i>,
ഡിറ്റക്ടീവ്.

659
00:42:58,924 --> 00:43:00,891
അതാണ് ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നത്.

660
00:43:00,893 --> 00:43:04,261
ഒരു ഐറിഷ് കുട്ടി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ക്ഷേമത്തിൽ ഉയർത്തി

661
00:43:04,263 --> 00:43:06,063
ഗവർണറായി...
ഹും?

662
00:43:07,132 --> 00:43:10,434
ഒരു കൊലപാതക ഡിറ്റക്ടീവ് എങ്ങനെ
ക്യാപ്റ്റൻ ആകുമോ?

663
00:43:10,769 --> 00:43:14,905
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.

664
00:43:22,748 --> 00:43:24,448
ഇതിൽ സാധാരണക്കാരും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

665
00:43:26,151 --> 00:43:27,317
WHO?

666
00:43:28,320 --> 00:43:30,053
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

667
00:43:30,055 --> 00:43:31,755
അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.

668
00:43:36,328 --> 00:43:38,228
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

669
00:43:50,209 --> 00:43:52,809
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലാർസിനെ അറിയാമോ?

670
00:43:52,945 --> 00:43:56,313
അല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
എങ്കിലും എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യുന്നു.

671
00:43:56,915 --> 00:43:58,081
അവൾ...

672
00:43:58,083 --> 00:44:01,985
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണങ്ങി
അവളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളുടെ മേൽ.

673
00:44:01,987 --> 00:44:03,220
അവരിൽ ഒരാൾ ലാർസ്?

674
00:44:03,222 --> 00:44:03,954
അതെ.

675
00:44:03,956 --> 00:44:04,521
അതെ.

676
00:44:04,523 --> 00:44:07,958
ഒപ്പം മറ്റൊരു ആളും. ചാർളി
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

677
00:44:07,960 --> 00:44:08,759
എഹ്.

678
00:44:08,761 --> 00:44:09,893
അറിയാം.

679
00:44:09,895 --> 00:44:12,395
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്ന ആളാണ്.

680
00:44:12,798 --> 00:44:14,798
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ

681
00:44:14,800 --> 00:44:18,235
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയേക്കാം. പക്ഷേ,

682
00:44:18,470 --> 00:44:21,271
ശരി, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണങ്ങി
അതിന്മേൽ.

683
00:44:22,007 --> 00:44:24,808
ഓ, പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രായമായി
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

684
00:44:24,810 --> 00:44:25,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

685
00:44:25,377 --> 00:44:28,245
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

686
00:44:54,473 --> 00:44:57,174
അടച്ച വാതിൽ എന്നതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

687
00:45:00,245 --> 00:45:02,312
ഈ തോക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

688
00:45:03,816 --> 00:45:07,984
രാജകുമാരി, ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
ഇറങ്ങി വാ.

689
00:45:08,954 --> 00:45:10,554
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി നല്ല സ്ഥലം.

690
00:45:11,056 --> 00:45:12,355
അതെ, ആയിരുന്നു.

691
00:45:12,357 --> 00:45:15,325
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

692
00:45:15,327 --> 00:45:16,593
തീയിടുക.

693
00:45:18,430 --> 00:45:19,913
ശരി, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

694
00:45:19,914 --> 00:45:21,397
ഹിജോ ഡി ലാ ഗ്രാൻ പുട്ട.
തമാശക്കാരൻ, അല്ലേ?

695
00:45:21,400 --> 00:45:24,935
അതിനാൽ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുമായി കലഹിക്കുന്നു.

696
00:45:27,139 --> 00:45:29,272
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാരാണ്?

697
00:45:29,274 --> 00:45:31,608
ചങ്കൂറ്റമുള്ള ചിത്രം നോക്കൂ.
അതാരാണ്?

698
00:45:32,044 --> 00:45:33,176
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

699
00:45:34,379 --> 00:45:36,580
അതൊരു നല്ല ടാറ്റൂ ആണ്.
അതൊരു ലേഡിബഗ്ഗാണോ?

700
00:45:36,582 --> 00:45:37,514
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

701
00:45:37,516 --> 00:45:40,217
ശരി, ഞാൻ വേണോ
ആ കാര്യം നോക്കൂ

702
00:45:40,219 --> 00:45:41,219
ശ്രമിക്കുക, കണ്ടെത്തുക...

703
00:46:01,874 --> 00:46:03,340
അത് ശരിക്കും

704
00:46:03,342 --> 00:46:05,175
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു!

705
00:46:11,950 --> 00:46:16,219
അയ്യോ.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

706
00:46:24,963 --> 00:46:25,929
ഹായ്, ലാർസ്.

707
00:46:25,931 --> 00:46:27,180
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

708
00:46:27,181 --> 00:46:28,430
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

709
00:46:28,433 --> 00:46:29,332
ഓ, അതെ?

710
00:46:29,334 --> 00:46:30,400
അതെ.

711
00:46:30,402 --> 00:46:33,503
പക്ഷെ അതിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കുടുംബ ബിസിനസിൽ.

712
00:46:33,505 --> 00:46:35,038
ശരി, ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

713
00:46:35,040 --> 00:46:36,306
ശരിയാണ്.

714
00:46:36,308 --> 00:46:37,340
ശരി, ഇതാണ് നിങ്ങൾ
ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചത്.

715
00:46:37,342 --> 00:46:40,076
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

716
00:46:40,078 --> 00:46:40,577
അതെ.

717
00:46:40,579 --> 00:46:41,311
അത് അടിപൊളിയാണോ?

718
00:46:41,313 --> 00:46:42,545
അതെ, തീർച്ച.

719
00:46:44,216 --> 00:46:45,916
നല്ലതുവരട്ടെ.

720
00:46:47,519 --> 00:46:51,621
അതൊരു ഭാരിച്ച കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
അതെന്താണ്, ബൈബിൾ?

721
00:46:51,623 --> 00:46:54,090
അതെ, ജെറമിയയുടെ പുസ്തകം.

722
00:46:55,694 --> 00:46:56,927
അതിനാൽ,

723
00:46:56,929 --> 00:47:00,664
എൻ്റെ കുട്ടി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? കുടുംബ ബിസിനസ്സ്?

724
00:47:00,666 --> 00:47:03,266
അതെ. എൻ്റെ മകൾ, അവൾ...

725
00:47:03,268 --> 00:47:06,369
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നഗരത്തിലെ മഷി മനുഷ്യൻ.

726
00:47:06,371 --> 00:47:07,637
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

727
00:47:07,639 --> 00:47:09,506
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

728
00:47:09,508 --> 00:47:11,141
ലോറ. അവൾ,

729
00:47:11,343 --> 00:47:15,378
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫ്ലൈ ടാറ്റൂ പോലെ ശരിക്കും രസകരമാണ്

730
00:47:15,380 --> 00:47:16,613
അവളുടെ സുഹൃത്തിന്മേൽ.

731
00:47:16,949 --> 00:47:19,516
അവൻ്റെ പേര് ചാർലി എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

732
00:47:20,419 --> 00:47:21,418
ചാർളിയോ?

733
00:47:21,420 --> 00:47:22,585
അതെ.

734
00:47:22,587 --> 00:47:24,087
ഒരുപക്ഷേ.

735
00:47:24,256 --> 00:47:26,489
ഒരുപാട് വിഡ്ഢികൾ
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ മനുഷ്യാ.

736
00:47:36,335 --> 00:47:37,968
മോശമല്ല.

737
00:47:38,537 --> 00:47:40,136
അനങ്ങരുത്.

738
00:47:40,639 --> 00:47:42,572
ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

739
00:47:46,678 --> 00:47:48,078
എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി.

740
00:48:00,459 --> 00:48:01,739
നിങ്ങൾ.

741
00:48:17,009 --> 00:48:18,009
വരിക.

742
00:48:27,619 --> 00:48:28,718
ചാർലി എവിടെ?!

743
00:48:28,720 --> 00:48:30,120
എനിക്കറിയില്ല!

744
00:48:30,589 --> 00:48:32,489
അവൻ്റെ സമ്പാദ്യം എടുക്കുക!
അത് പുറകിലാണ്!

745
00:48:32,491 --> 00:48:33,771
അവൻ എവിടെയാണ്?!

746
00:49:04,156 --> 00:49:05,388
<i>സ്റ്റാൻലി, സുഖമാണോ?</i>

747
00:49:05,390 --> 00:49:06,589
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

748
00:49:06,591 --> 00:49:09,092
<i>അതെ, എനിക്കറിയാം. മൂന്ന് തെണ്ടികൾ
ബാർബർഷോപ്പ് വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

749
00:49:09,094 --> 00:49:11,694
<i>ടെറ്റോയിൽ എന്നെ കാണൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് സംസ്കരിക്കാൻ മാലിന്യമുണ്ട്.</i>

750
00:49:25,410 --> 00:49:27,677
ആ തെണ്ടികൾ ആർ
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

751
00:49:27,679 --> 00:49:29,813
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

752
00:49:29,815 --> 00:49:31,214
ചാർലി ലോസ്.

753
00:49:31,216 --> 00:49:32,715
അതൊരു നല്ല ഊഹം തന്നെ.

754
00:49:35,620 --> 00:49:37,187
ഇത് അവൻ്റെതായിരുന്നു.

755
00:49:37,656 --> 00:49:40,356
ആരാ. അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.

756
00:49:40,358 --> 00:49:42,859
ഇല്ല. ഇത് അവനെ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശം.

757
00:49:42,861 --> 00:49:45,628
ശരി, നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
നാളെ രാത്രി കുത്തുക.

758
00:49:48,567 --> 00:49:51,835
ഹേയ്, സ്റ്റാൻ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ബക്കിൾ അപ്പ്.

759
00:50:50,262 --> 00:50:51,628
<i>സ്റ്റാൻലി?</i>

760
00:51:25,463 --> 00:51:28,698
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

761
00:51:29,534 --> 00:51:31,401
എന്നാൽ ദയവായി...

762
00:51:32,504 --> 00:51:34,938
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് പറയൂ.

763
00:51:34,940 --> 00:51:39,842
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയൊരു മാറ്റം വരുത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.</i>

764
00:51:49,321 --> 00:51:50,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

765
00:51:59,231 --> 00:52:01,264
സങ്കടം ഒരു തമാശയാണ്.

766
00:52:01,466 --> 00:52:03,399
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കും

767
00:52:04,002 --> 00:52:05,635
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ശക്തനാക്കുക.

768
00:52:06,338 --> 00:52:08,271
വിചിത്രം.

769
00:52:09,441 --> 00:52:11,841
ശരിയോ തെറ്റോ,

770
00:52:12,444 --> 00:52:14,344
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

771
00:52:15,447 --> 00:52:17,647
അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യമാണ്?

772
00:52:22,554 --> 00:52:23,853
അച്ഛനോ?

773
00:52:23,855 --> 00:52:25,722
അവൻ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

774
00:52:25,724 --> 00:52:29,559
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പെട്ടികൾ.

775
00:52:31,396 --> 00:52:34,297
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
അച്ഛനോ?

776
00:52:34,299 --> 00:52:35,299
തീർച്ചയായും.

777
00:52:37,736 --> 00:52:39,269
ഉണ്ട്...

778
00:52:39,604 --> 00:52:42,338
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

779
00:52:42,674 --> 00:52:44,941
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

780
00:52:48,813 --> 00:52:51,481
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സ്റ്റാൻ?

781
00:52:52,617 --> 00:52:57,854
വിവിയൻ മരിച്ചതാകാം
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം?

782
00:52:59,658 --> 00:53:03,326
എൻ്റെ ആത്മാവ് നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

783
00:53:04,062 --> 00:53:05,828
അതല്ലേ നിയമങ്ങൾ?

784
00:53:07,632 --> 00:53:10,033
ഈ പ്രാർത്ഥനാ കാർഡ് കണ്ടോ?

785
00:53:12,070 --> 00:53:15,471
അവൻ്റെ അരികിൽ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
ചുരുക്കം ചിലർക്ക് അറിയാം.

786
00:53:15,907 --> 00:53:17,540
ഒരു കള്ളൻ,

787
00:53:18,543 --> 00:53:20,977
ഒരു അഴിമതിക്കാരൻ
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ക്രമത്തിൽ.

788
00:53:21,413 --> 00:53:25,982
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിമിഷങ്ങൾ
മരണം, യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു:

789
00:53:25,984 --> 00:53:31,054
"പ്രഭാതത്തിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ വസിക്കും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച്."

790
00:53:33,058 --> 00:53:34,691
ഞാൻ...

791
00:53:34,693 --> 00:53:36,793
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

792
00:53:36,995 --> 00:53:38,561
ഇത് ലളിതമാണ്.

793
00:53:39,497 --> 00:53:41,364
<i>നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എന്തായാലും,</i>

794
00:53:41,800 --> 00:53:43,700
<i>അവർ ഇതിനകം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

795
00:53:50,942 --> 00:53:53,543
ഭാരമുള്ള ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ,

796
00:53:54,846 --> 00:53:57,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കുമ്പസാരം എന്ന കൂദാശ.

797
00:54:00,785 --> 00:54:02,652
നിശബ്ദതയുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ.

798
00:54:14,833 --> 00:54:17,433
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

799
00:54:17,435 --> 00:54:18,768
അത് കഴിഞ്ഞു

800
00:54:20,839 --> 00:54:23,072
നിരവധി വർഷങ്ങൾ
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ മുതൽ.

801
00:54:24,542 --> 00:54:26,843
പിന്നെ ഇവ എൻ്റെ...

802
00:54:28,747 --> 00:54:31,013
ഇവ എൻ്റെ പാപങ്ങളാണ്.

803
00:54:31,449 --> 00:54:34,384
ഞാൻ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

804
00:54:34,386 --> 00:54:38,521
ചിലത് ഒരു കാരണത്താൽ, ചിലത് അല്ല.

805
00:54:55,940 --> 00:54:58,674
ഹേയ്, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

806
00:54:58,676 --> 00:54:59,709
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

807
00:54:59,711 --> 00:55:02,945
വഴിയിൽ വെച്ച് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

808
00:55:02,947 --> 00:55:03,947
അതെ.

809
00:55:04,849 --> 00:55:06,082
<i>അതാണ് കാർ. അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.</i>

810
00:55:06,084 --> 00:55:06,916
ശരി.

811
00:55:06,918 --> 00:55:08,151
നമുക്ക് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാം.

812
00:55:11,022 --> 00:55:12,022
ഇവിടെ ഇതാ.

813
00:55:28,072 --> 00:55:29,072
അബി!

814
00:55:29,808 --> 00:55:31,007
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

815
00:55:34,112 --> 00:55:35,111
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

816
00:55:35,112 --> 00:55:36,111
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് അടി കിട്ടിയത്?
അവൻ മൈക്ക് വെടിവച്ചു!

817
00:55:36,114 --> 00:55:37,747
തോളിൽ.

818
00:55:37,748 --> 00:55:39,381
തോളിൽ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

819
00:55:39,382 --> 00:55:41,015
പിടിച്ചാൽ മതി. അവിടെ തന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി. അത്
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

820
00:55:41,085 --> 00:55:43,486
ഇവിടെ. ഇതിലൊന്ന് എടുക്കുക.
സമ്മർദ്ദം പിടിച്ചാൽ മതി.

821
00:55:43,488 --> 00:55:44,220
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

822
00:55:44,789 --> 00:55:46,189
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

823
00:55:46,191 --> 00:55:46,823
ഇല്ല.

824
00:55:46,825 --> 00:55:47,490
ആരെങ്കിലും?

825
00:55:47,492 --> 00:55:48,772
ഒരു കാർ? ഒരു കോട്ട്?

826
00:55:49,160 --> 00:55:51,060
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

827
00:55:51,062 --> 00:55:53,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ആ തോക്ക് കണ്ടു.

828
00:55:53,064 --> 00:55:53,863
ഓ വരൂ.

829
00:55:53,865 --> 00:55:55,498
അടുത്തത് ആരാണ്? ഞാനോ?

830
00:55:55,500 --> 00:55:56,165
ഇല്ല.

831
00:55:56,167 --> 00:55:57,200
ജിമ്മിയോ?

832
00:55:57,202 --> 00:55:59,202
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കോ ജിമ്മിക്കോ സംഭവിക്കാം.

833
00:55:59,504 --> 00:56:00,970
അത് ചെയ്തു.

834
00:56:03,741 --> 00:56:05,241
നമുക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

835
00:56:05,243 --> 00:56:08,744
എന്നാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒപ്പം ജിമ്മിയും ഒരു ഹോട്ടലിൽ എത്താൻ.

836
00:56:09,180 --> 00:56:12,081
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു കാർ ഫാക്ടറിയുടെ മാനേജർ

837
00:56:12,083 --> 00:56:13,883
ലെമി കെയുടെ ക്രൂവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

838
00:56:13,885 --> 00:56:15,651
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്
ബ്യൂറോയിൽ എന്നോട് പറയുന്നു,

839
00:56:15,653 --> 00:56:17,487
അവൻ പണ്ട് വളരെ ഒരു ആയിരുന്നു
ജോലിയുടെ വ്യത്യസ്ത ലൈൻ.

840
00:56:17,489 --> 00:56:20,223
ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ്, പ്രത്യേക സേന,
യഥാർത്ഥ പ്രേത വസ്തുക്കൾ.

841
00:56:20,225 --> 00:56:21,724
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

842
00:56:21,893 --> 00:56:23,092
<i>നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ തയ്യാറാണ്.</i>

843
00:56:23,094 --> 00:56:25,094
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ചെയ്യുമോ?

844
00:56:31,002 --> 00:56:32,802
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.

845
00:56:32,804 --> 00:56:33,836
രണ്ട്.

846
00:56:33,838 --> 00:56:36,706
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ പങ്കാളിയുമായി.

847
00:56:36,708 --> 00:56:39,208
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ മറക്കാം
ക്യാപ്റ്റൻ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

848
00:56:39,210 --> 00:56:40,610
നിങ്ങൾ ഒരു ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

849
00:56:40,612 --> 00:56:42,845
അതെ?
നിങ്ങളുടെയും മകൻ്റെയും തൊട്ടടുത്ത്.

850
00:56:42,847 --> 00:56:44,580
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

851
00:56:46,117 --> 00:56:48,251
നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇല്ലാതാക്കും.

852
00:56:48,253 --> 00:56:51,721
അതെ. ഞാൻ അമച്വർമാരുമായി തീർന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ്.

853
00:56:51,723 --> 00:56:53,956
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രൊഫഷണലുകളെ തരൂ
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

854
00:56:53,958 --> 00:56:56,092
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

855
00:57:01,232 --> 00:57:02,999
ഓ, എന്തൊരു തമാശ.

856
00:57:06,204 --> 00:57:09,205
അവളുടെ വലത് കണ്ണ് വലത്തേക്ക് തെറിക്കുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

857
00:57:09,207 --> 00:57:11,240
ധനികയായ തെണ്ടി.

858
00:57:32,463 --> 00:57:33,896
ഹേയ്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം, മനുഷ്യാ.

859
00:57:33,898 --> 00:57:35,598
ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.

860
00:57:35,600 --> 00:57:36,749
സുഹൃത്തേ.

861
00:57:36,750 --> 00:57:37,899
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ജാം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

862
00:57:37,902 --> 00:57:38,902
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

863
00:57:39,103 --> 00:57:40,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം, ചക്ക്?

864
00:57:40,271 --> 00:57:43,105
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ 50K
ടാറ്റൂ പാർലറിൽ നിന്നുള്ള കയറ്റുമതി?

865
00:57:43,107 --> 00:57:45,107
എന്ത്? ഹേയ്.
ആരാ, ആരാ.

866
00:57:45,109 --> 00:57:46,876
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റാഫ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

867
00:57:46,878 --> 00:57:48,678
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറ്റുമതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

868
00:57:48,680 --> 00:57:50,179
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല.

869
00:57:50,181 --> 00:57:52,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ജാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു കാക്ക

870
00:57:52,350 --> 00:57:54,083
അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി.

871
00:57:54,085 --> 00:57:54,784
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

872
00:57:54,786 --> 00:57:56,919
ശരി, തണുക്കൂ.
എല്ലാം ശരി?

873
00:57:56,921 --> 00:57:59,221
ഞാനിത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

874
00:58:09,834 --> 00:58:11,701
എനിക്ക് ചാർലിയുടെ നമ്പർ കിട്ടി.

875
00:58:11,703 --> 00:58:13,836
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ചിറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

876
00:58:13,838 --> 00:58:15,204
മം-ഹും.

877
00:58:16,741 --> 00:58:18,274
എന്തൊരു നരകമാണ്?

878
00:58:29,253 --> 00:58:30,620
എന്ത്?

879
00:58:36,961 --> 00:58:38,894
നമുക്ക് സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

880
00:58:38,896 --> 00:58:41,330
ഇല്ല അവനെ അനുവദിക്കൂ.
അത് അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും.

881
00:58:41,332 --> 00:58:43,733
കൂടാതെ, ആ ജോയിൻ്റ് എനിക്കറിയാം.
ഇതിന് ധാരാളം എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

882
00:58:43,735 --> 00:58:45,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ലബ്ബുകളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

883
00:58:45,069 --> 00:58:48,137
ഓ, എനിക്ക് കൊറിയൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

884
00:59:40,692 --> 00:59:41,824
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

885
00:59:42,026 --> 00:59:43,426
പാറകളിൽ സ്കോച്ച്.

886
00:59:43,428 --> 00:59:45,327
പാറകളിൽ സ്കോച്ച്.

887
00:59:55,406 --> 00:59:57,807
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

888
00:59:58,443 --> 01:00:00,009
ഓഹ്

889
01:00:00,812 --> 01:00:02,144
അതെ.

890
01:00:02,447 --> 01:00:04,080
ഇല്ല.

891
01:00:04,082 --> 01:00:06,415
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ചില ബിസിനസ്സ്.

892
01:00:06,984 --> 01:00:08,417
ബിസിനസ്സ്?

893
01:00:11,022 --> 01:00:12,188
എന്നെ വിളിക്കുക!

894
01:00:12,924 --> 01:00:14,724
നന്ദി.

895
01:01:55,126 --> 01:01:56,359
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

896
01:01:56,360 --> 01:01:57,593
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

897
01:01:57,595 --> 01:01:59,161
അപ്പോൾ നീ വരുമോ?

898
01:02:15,913 --> 01:02:17,079
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

899
01:02:17,081 --> 01:02:18,113
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

900
01:02:18,115 --> 01:02:19,381
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

901
01:02:39,270 --> 01:02:41,070
എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ!

902
01:02:41,072 --> 01:02:42,571
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

903
01:02:47,612 --> 01:02:49,311
ശേഖരം സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ! എല്ലാം!

904
01:02:49,313 --> 01:02:50,212
എനിക്കത് വേണ്ട.

905
01:02:50,214 --> 01:02:51,313
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

906
01:02:51,315 --> 01:02:54,049
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല
നീ, അതായിരുന്നോ?

907
01:02:54,051 --> 01:02:56,151
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

908
01:02:56,153 --> 01:02:57,553
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ നിന്നോട് ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

909
01:02:57,555 --> 01:02:59,588
വരൂ മനുഷ്യാ.
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

910
01:03:03,261 --> 01:03:04,593
അത് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക!

911
01:03:08,132 --> 01:03:09,365
ലെമി കെ!

912
01:03:09,367 --> 01:03:10,599
അത് ലെമി കെ ആയിരുന്നു!

913
01:03:10,601 --> 01:03:12,468
ലെമി കെ? എന്തുകൊണ്ട്?

914
01:03:12,470 --> 01:03:14,203
എന്തിനാണ് അവന് നിന്നെ ഉണ്ടായത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലണോ?

915
01:03:14,205 --> 01:03:16,338
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അവൾ ഒരു മൂക്കുത്തി!

916
01:03:16,340 --> 01:03:18,140
സ്റ്റാൻ, സമയമായി!

917
01:04:18,235 --> 01:04:19,568
അതൊരു മാംസ മുറിവാണ്.

918
01:04:19,570 --> 01:04:23,405
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
അതെ ഞാൻ ലെമി കെയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

919
01:04:23,407 --> 01:04:24,606
ശരി, അവൻ ആരാണ്?

920
01:04:24,608 --> 01:04:27,109
കുറച്ച് അർമേനിയൻ ഡൗഷ്ബാഗ്
ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന്.

921
01:04:27,111 --> 01:04:28,711
കൊളംബസിൽ എത്തി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

922
01:04:28,713 --> 01:04:31,747
അടിസ്ഥാനപരമായി മരുന്ന് ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു സമയം ഒരു ബ്ലോക്ക് ട്രേഡ് ചെയ്യുക.

923
01:04:31,749 --> 01:04:35,184
അതെ, എന്നാൽ ചാർലി ലോസ്
അവൻ്റെ സംഘം അവനെ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.

924
01:04:35,186 --> 01:04:38,620
അതെ, ലെമി കെ
ചില ചേട്ടൻ്റെ വിരലുകൾ തിന്നു

925
01:04:38,622 --> 01:04:40,556
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരുടെ മുന്നിൽ.

926
01:04:40,558 --> 01:04:43,325
അവൻ വ്യക്തമായും ഒരാളാണ്
ആ നാടകീയ തരം.

927
01:04:43,327 --> 01:04:45,127
നല്ലത്. പ്രവചിക്കാവുന്നത്.

928
01:04:45,129 --> 01:04:45,661
അതെ. എന്നാൽ അപകടകരമാണ്.

929
01:04:45,663 --> 01:04:48,497
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചൂട് കണ്ടു
കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ പ്രാപ്തനാണെന്ന്.

930
01:04:48,499 --> 01:04:50,733
ആ ആളുകൾ ഇന്ന് രാത്രി,
അവർ അനുകൂലികളായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ സ്റ്റാൻ...

931
01:04:50,735 --> 01:04:53,535
കൊന്നവരെ നിനക്ക് കിട്ടി
വിവിയൻ. സമയമായേക്കാം

932
01:04:53,537 --> 01:04:56,405
നിങ്ങളുടെ ചിപ്‌സ് പണമാക്കാൻ മാത്രം,
തെക്കോട്ട് പോയി അവിടെ താമസിക്കുക.

933
01:04:56,407 --> 01:05:00,075
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർന്നില്ല. തീർന്നില്ല.

934
01:05:05,049 --> 01:05:07,616
<i>ശരി, നിങ്ങൾ. തയ്യാറാണോ?
അപ്പൂപ്പൻ ഞങ്ങൾ വേഗം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

935
01:05:10,588 --> 01:05:13,088
ഇവിടെ. ജെൻ, അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

936
01:05:13,090 --> 01:05:14,156
ശരി.

937
01:05:14,158 --> 01:05:15,724
ജെന്ന അമ്മായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

938
01:05:15,726 --> 01:05:17,359
നന്ദി.

939
01:05:18,095 --> 01:05:20,095
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

940
01:05:20,097 --> 01:05:20,596
എനിക്കറിയാം.

941
01:05:20,598 --> 01:05:23,032
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

942
01:05:23,034 --> 01:05:24,500
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

943
01:05:24,502 --> 01:05:26,602
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പന് ഞങ്ങളെ വേണം
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

944
01:05:26,604 --> 01:05:27,569
എവിടെ?

945
01:05:27,571 --> 01:05:30,272
ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

946
01:05:30,274 --> 01:05:31,540
കാരണം അവർക്കുണ്ട്
ഒരു ഇൻഡോർ കുളം.

947
01:05:31,542 --> 01:05:32,408
അടിപൊളി!

948
01:05:32,410 --> 01:05:34,176
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

949
01:05:34,178 --> 01:05:35,677
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുളിക്കാനുള്ള സ്യൂട്ട് പാക്ക് ചെയ്തു.

950
01:05:59,470 --> 01:06:02,504
അപ്പോൾ? അതെങ്ങനെ വർക്ക് ഔട്ട് ആയി
നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം?

951
01:06:02,640 --> 01:06:04,206
അത്ര നല്ലതല്ല.

952
01:06:04,208 --> 01:06:05,641
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

953
01:06:11,182 --> 01:06:15,684
<i>കോർണർ ടേൺ പൈപ്പ്ലൈൻ
ഈ സംസ്ഥാനത്തിന് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കാം.</i>

954
01:06:15,686 --> 01:06:19,855
എൻ്റെ ഓഫീസ് കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
സ്വന്തം പരിസ്ഥിതി അവലോകനം

955
01:06:19,857 --> 01:06:22,324
EPA-യുടെ ഓഡിറ്റുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

956
01:06:31,602 --> 01:06:34,470
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അവൾ ഒരു മൂക്കുത്തി!

957
01:06:45,683 --> 01:06:47,483
<i>വിവിയൻ ഹിൽ.</i>

958
01:06:48,552 --> 01:06:51,787
<i>നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.</i>

959
01:06:53,858 --> 01:06:56,625
<i>ആദ്യം കേൾക്കാത്ത സന്ദേശം.</i>

960
01:06:56,760 --> 01:06:59,328
<i>ഹേയ് വിവിയൻ, ഇത് ഗ്ലെൻ ആണ്. കേൾക്കുക.</i>

961
01:06:59,330 --> 01:07:02,231
<i>ഒറിജിനൽ സമർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഗവർണർക്ക് നമ്പറുകൾ.</i>

962
01:07:02,233 --> 01:07:04,766
<i>ഞാൻ അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അവനോടൊപ്പം. ഒപ്പം</i>

963
01:07:05,202 --> 01:07:08,637
<i>ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകേണ്ടിവരും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പുതുക്കിയ കണക്കുകൾ.</i>

964
01:07:08,639 --> 01:07:10,239
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.</i>

965
01:07:14,311 --> 01:07:16,411
എല്ലാം സജ്ജമാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

966
01:07:16,614 --> 01:07:19,915
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

967
01:07:24,488 --> 01:07:25,220
ചുറ്റും നിൽക്കുക.

968
01:07:25,222 --> 01:07:26,889
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

969
01:07:26,891 --> 01:07:28,257
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

970
01:07:28,259 --> 01:07:29,224
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

971
01:07:29,226 --> 01:07:30,226
അവനെ നേടൂ!

972
01:07:30,694 --> 01:07:32,227
ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ!

973
01:07:33,697 --> 01:07:35,464
എൻ്റെ ഫോൺ അടുക്കളയിലാണ്.

974
01:07:35,466 --> 01:07:37,166
പോയി എടുക്ക്. പോയി എടുക്കൂ!

975
01:07:37,168 --> 01:07:38,168
ജെന്ന.

976
01:07:57,288 --> 01:07:58,288
ഇല്ല!

977
01:08:06,597 --> 01:08:08,664
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്! മനസ്സിലാക്കുക!

978
01:08:09,767 --> 01:08:11,233
ഇല്ല! ഇല്ല!

979
01:08:15,573 --> 01:08:16,853
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

980
01:08:16,907 --> 01:08:17,940
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം!

981
01:08:17,942 --> 01:08:18,840
ഇപ്പോൾ!

982
01:08:18,842 --> 01:08:19,841
അമ്മേ!

983
01:08:19,843 --> 01:08:22,244
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

984
01:08:37,962 --> 01:08:40,562
ഡെന്നിസ്, കേൾക്കൂ.
അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാറില്ല.

985
01:08:40,564 --> 01:08:44,333
അവൾ മകനെ ജോയി എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ല
ജിമ്മി. ഇല്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

986
01:08:44,335 --> 01:08:46,235
<i>എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
വിലാസം തരൂ.</i>

987
01:08:46,237 --> 01:08:49,438
ശരി.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറട്ടെ.

988
01:08:50,307 --> 01:08:50,872
ചെയ്തു.

989
01:08:50,874 --> 01:08:55,544
എന്നെ നോക്കുക. നീ എൻ്റെ ധീരനാകൂ,
ധീരനായ ബാലൻ. ശരി?

990
01:09:11,962 --> 01:09:15,697
നിനക്ക് പരിക്കില്ല. ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

991
01:09:15,699 --> 01:09:16,865
നീ അമ്മയുടെ ധൈര്യശാലിയാവുക...

992
01:09:16,867 --> 01:09:18,734
ഇവിടെ വരൂ. കുഞ്ഞുങ്ങളും കുട്ടികളും.

993
01:09:18,736 --> 01:09:20,435
ഞാൻ ഈ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു!

994
01:09:46,430 --> 01:09:47,430
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

995
01:09:48,365 --> 01:09:49,365
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

996
01:09:55,005 --> 01:09:56,038
അതിനെ ചവിട്ടുക.

997
01:09:59,410 --> 01:10:01,343
കൈകൾ ഉയർത്തി.

998
01:10:03,480 --> 01:10:05,681
എബി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

999
01:10:05,983 --> 01:10:08,517
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു വേദനയാണ്.

1000
01:10:08,519 --> 01:10:10,752
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1001
01:10:11,655 --> 01:10:14,690
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

1002
01:10:18,062 --> 01:10:19,062
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പെണ്ണേ!

1003
01:10:39,850 --> 01:10:41,383
അബി!

1004
01:10:41,618 --> 01:10:43,785
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1005
01:10:54,398 --> 01:10:55,398
ഹേയ്!

1006
01:11:00,771 --> 01:11:02,704
ഭൂമിയിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല

1007
01:11:02,706 --> 01:11:05,874
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു തെമ്മാടിയുമായി ചെയ്യാൻ.

1008
01:11:05,876 --> 01:11:06,975
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?

1009
01:11:09,613 --> 01:11:12,714
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ? WHO?

1010
01:11:12,716 --> 01:11:14,750
അത്, അത്...
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1011
01:11:14,752 --> 01:11:15,917
അത് നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1012
01:11:15,919 --> 01:11:17,199
ഗവർണർ?

1013
01:11:17,755 --> 01:11:19,421
മെസെർവ് ഈ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

1014
01:11:19,423 --> 01:11:21,690
മെസെർവ് ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തോ?!

1015
01:11:31,702 --> 01:11:34,870
അവന് എപ്പോഴും വലിയ വായ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഫ്രീക്കിംഗ് ട്വീക്കർ.

1016
01:11:37,174 --> 01:11:42,077
പൂച്ച പുറത്തായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ബാഗ്, മിസ്റ്റർ ഹിൽ. ദുഷ്ടൻ മരിച്ചു.

1017
01:11:42,946 --> 01:11:44,079
ഇപ്പോൾ.

1018
01:11:44,782 --> 01:11:46,448
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1019
01:11:46,450 --> 01:11:48,650
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് ഇടാം
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1020
01:11:48,652 --> 01:11:50,952
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഇത് പരിഹരിക്കണോ?

1021
01:11:51,121 --> 01:11:53,188
എളുപ്പവഴി
അതോ കഠിനമായ വഴിയോ?

1022
01:11:54,124 --> 01:11:55,557
കഠിനമായ വഴി.

1023
01:11:55,559 --> 01:11:57,859
ശരി.

1024
01:11:57,861 --> 01:12:00,729
ശരി അതാണ് നിൻ്റെ വിളി.
എന്നാൽ ന്യായം ന്യായമാണ്.

1025
01:12:00,731 --> 01:12:03,131
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

1026
01:12:06,703 --> 01:12:07,769
അതുപോലെ ഞാനും.

1027
01:12:16,213 --> 01:12:17,679
ശരി.

1028
01:12:18,015 --> 01:12:19,714
നമുക്ക് ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം.

1029
01:12:20,851 --> 01:12:21,851
ഒരു പക്ഷെ...

1030
01:12:22,519 --> 01:12:24,152
ഒരുപക്ഷേ ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ടാകാം.

1031
01:12:28,625 --> 01:12:29,691
വരൂ.

1032
01:12:29,693 --> 01:12:32,627
അയാൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

1033
01:12:34,498 --> 01:12:35,730
കൃത്യമായി

1034
01:12:35,732 --> 01:12:39,968
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹിൽ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കണോ?

1035
01:12:40,204 --> 01:12:41,570
എനിക്കറിയില്ല.

1036
01:12:41,805 --> 01:12:43,038
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1037
01:12:47,244 --> 01:12:51,012
നീ എൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും പിന്നാലെ വരൂ.

1038
01:12:51,014 --> 01:12:54,883
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളും ഉണ്ട്
കൊലപാതകികൾ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1039
01:12:54,885 --> 01:12:56,818
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലയാളിയെ വിട്ടയച്ചു.

1040
01:12:56,820 --> 01:12:59,521
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്ലിപ്പ് ആ തെണ്ടികൾ?

1041
01:12:59,957 --> 01:13:03,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെമി കെ തൊട്ടുകൂടാത്തത്?

1042
01:13:03,994 --> 01:13:05,274
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

1043
01:13:05,562 --> 01:13:07,028
ലെമി കെ,

1044
01:13:07,197 --> 01:13:09,498
അവൻ മുഴുവൻ നേടുന്നു
വീഡിയോയിൽ.

1045
01:13:09,500 --> 01:13:12,200
ജൂനിയറിൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഉൾപ്പെടെ
കാമുകി പിടിക്കപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1046
01:13:12,202 --> 01:13:13,702
ചില മോശം ക്രിസ്റ്റലിൽ നിന്ന്.

1047
01:13:13,704 --> 01:13:16,238
അതിനാൽ ലെമി അവനെ ഷോർട്ട്‌സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
ലെഷ്, അല്ലേ?

1048
01:13:16,240 --> 01:13:19,674
അതെ, അത് രണ്ട് വഴികളും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

1049
01:13:19,676 --> 01:13:21,843
ലെമി അവനു വേണ്ടിയും ചെയ്യുന്നു.

1050
01:13:23,213 --> 01:13:24,913
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്ന പോലെ?

1051
01:13:25,115 --> 01:13:29,217
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
എന്ന്. എൻ്റെ പങ്കാളിയും ചെയ്തില്ല.

1052
01:13:29,219 --> 01:13:31,019
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1053
01:13:31,021 --> 01:13:32,220
ഇനി എത്ര ദൂരം?

1054
01:13:33,257 --> 01:13:34,222
ഇത്...

1055
01:13:34,224 --> 01:13:36,892
അത് തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1056
01:13:36,894 --> 01:13:38,660
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക.

1057
01:13:39,029 --> 01:13:41,029
ആ കഫുകൾ മറയ്ക്കുക.

1058
01:14:03,253 --> 01:14:05,720
അവൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുമോ?

1059
01:14:08,926 --> 01:14:11,893
അത് സാധാരണ ഇരട്ടിയാണ്
അവിടെ സുരക്ഷ.

1060
01:14:11,895 --> 01:14:13,328
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

1061
01:14:13,330 --> 01:14:16,164
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
എന്നെ അൺ-കഫ് ചെയ്യുക.

1062
01:14:16,667 --> 01:14:20,969
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കും.

1063
01:14:26,610 --> 01:14:29,945
<i>ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!</i>

1064
01:14:31,181 --> 01:14:33,715
<i>ഹേയ്! എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!</i>

1065
01:14:35,319 --> 01:14:37,085
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1066
01:14:37,888 --> 01:14:40,288
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ!

1067
01:14:50,734 --> 01:14:52,000
എന്ത്?

1068
01:15:39,650 --> 01:15:43,351
<i>അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്
തെക്കേ കവാടം. സൗത്ത് ഗേറ്റ് റിപ്പോർട്ട്!</i>

1069
01:15:55,132 --> 01:15:56,231
അനങ്ങരുത്!

1070
01:16:15,986 --> 01:16:19,421
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻലി ഹിൽ ആയിരിക്കണം.
ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് കാർ ആളായി മാറി.

1071
01:16:19,423 --> 01:16:20,789
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?

1072
01:16:21,091 --> 01:16:22,257
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1073
01:16:22,259 --> 01:16:23,758
എന്തുവേണം?

1074
01:16:24,094 --> 01:16:25,094
നീതി.

1075
01:16:25,429 --> 01:16:27,195
സർക്കാരിൻ്റെ തെറ്റായ ശാഖ.

1076
01:16:27,197 --> 01:16:30,999
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത് കാരണം
അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് മറച്ചുവെക്കില്ല.

1077
01:16:31,001 --> 01:16:34,069
ഞാൻ ഒരു താഴത്തെ തീറ്റക്കാരനായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ, സ്റ്റാൻലി.

1078
01:16:34,071 --> 01:16:36,304
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു
അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം.

1079
01:16:36,306 --> 01:16:37,839
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ വഴി പഠിച്ചു
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1080
01:16:37,841 --> 01:16:40,141
നടത്തേണ്ട ഇടപാടുകൾ
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

1081
01:16:40,143 --> 01:16:41,143
നിങ്ങളുടെ വലിയ നന്മ.

1082
01:16:42,279 --> 01:16:44,379
അതിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം
റിപ്പോർട്ട്?

1083
01:16:44,381 --> 01:16:45,661
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1084
01:16:46,283 --> 01:16:47,482
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,

1085
01:16:47,918 --> 01:16:50,351
അവർ വെസ്റ്റ് വളരെ അടുത്ത് പറക്കുന്നു.

1086
01:16:50,353 --> 01:16:52,454
ഇല്ല ഇത്തവണ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

1087
01:17:10,340 --> 01:17:13,341
ആരാ നീ?

1088
01:17:18,048 --> 01:17:22,250
ഞാൻ കോപമാണ്.

1089
01:17:24,788 --> 01:17:25,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1090
01:17:25,922 --> 01:17:29,257
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1091
01:17:29,259 --> 01:17:31,259
അത് കഴിഞ്ഞു.

1092
01:18:20,043 --> 01:18:21,309
സ്റ്റാൻലി ഹിൽ.

1093
01:18:21,311 --> 01:18:25,513
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ആയുധം, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1094
01:18:42,098 --> 01:18:45,133
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും.

1095
01:19:47,130 --> 01:19:49,631
എനിക്കായി അവൻ്റെ ജീവാമൃതം പരിശോധിക്കുക.

1096
01:19:49,633 --> 01:19:52,133
ശരി, അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ
സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

1097
01:19:52,135 --> 01:19:54,369
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി
അംഗീകാരവും നൽകി

1098
01:19:54,371 --> 01:19:55,536
അവനെ മാറ്റാൻ വേണ്ടി
രാവിലെ.

1099
01:19:55,538 --> 01:19:57,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു?

1100
01:19:57,307 --> 01:20:00,475
ഉമ്മാ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

1101
01:20:00,477 --> 01:20:03,978
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

1102
01:20:03,980 --> 01:20:06,247
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?

1103
01:20:06,249 --> 01:20:08,650
ഡിഎഎസ് ഓഫീസ്
ഗഗ് ഓർഡർ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1104
01:20:08,652 --> 01:20:09,651
തീർച്ചയായും അവർക്കുണ്ട്.

1105
01:20:09,653 --> 01:20:12,320
ഡിഎയും ഒരുപക്ഷേ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

1106
01:20:12,322 --> 01:20:14,355
അവർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നേരിട്ട്

1107
01:20:14,357 --> 01:20:15,657
ഒരു ഫെഡറൽ ജയിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1108
01:20:15,659 --> 01:20:16,557
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1109
01:20:16,559 --> 01:20:18,459
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1110
01:20:18,460 --> 01:20:20,360
അവൻ സംസാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ഒരു വക്കീലിന്.

1111
01:20:20,363 --> 01:20:21,963
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പശ്ചാത്തലം,

1112
01:20:21,965 --> 01:20:26,534
ഈ കേസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ പ്രശ്നം.

1113
01:20:26,703 --> 01:20:30,605
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഫിസ്‌ക കോടതിയിൽ ഇയാളെ വിചാരണ ചെയ്യും. ജൂറി ഇല്ല.

1114
01:20:30,974 --> 01:20:32,307
വക്കീലില്ല.

1115
01:20:32,309 --> 01:20:35,310
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

1116
01:20:35,312 --> 01:20:38,613
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലേ?

1117
01:20:38,615 --> 01:20:39,831
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

1118
01:20:39,832 --> 01:20:41,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സന്ദർശന സമയം?

1119
01:20:41,051 --> 01:20:43,184
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

1120
01:20:43,186 --> 01:20:44,218
മാഡം!

1121
01:20:45,488 --> 01:20:47,655
മാഡം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.

1122
01:20:47,657 --> 01:20:49,390
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1123
01:20:49,392 --> 01:20:50,158
ശരി, ശരി. ശരി.

1124
01:20:50,160 --> 01:20:54,495
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. എനിക്കത് കിട്ടി. നന്നായി.
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1125
01:20:54,497 --> 01:20:55,663
അതെ.

1126
01:21:11,614 --> 01:21:12,680
കൂട്ടുകാരെ.

1127
01:21:12,682 --> 01:21:13,715
ഹേയ്. എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

1128
01:21:13,717 --> 01:21:15,183
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

1129
01:21:15,185 --> 01:21:17,185
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഇതാ
അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റിനായി.

1130
01:21:17,187 --> 01:21:18,427
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1131
01:21:20,090 --> 01:21:22,657
നീ ഓടിച്ചെന്ന് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാലോ
ഒരു ജോടി കാപ്പി?

1132
01:21:22,659 --> 01:21:23,659
ശരി.

1133
01:21:57,560 --> 01:21:59,227
മിസ്റ്റർ ഹിൽ.

1134
01:21:59,229 --> 01:22:01,729
സ്കോർ തീർക്കാൻ സമയമായി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്

1135
01:22:01,731 --> 01:22:03,364
എനിക്കും എൻ്റെ പങ്കാളിക്കും.

1136
01:22:03,366 --> 01:22:06,434
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടേ അറിയൂ
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചതിന്,

1137
01:22:06,436 --> 01:22:07,535
ഞാൻ നായകനാകും.

1138
01:22:07,537 --> 01:22:10,505
അവർ എന്നെ ഒരു ആകാൻ പോലും അനുവദിച്ചേക്കാം
വീണ്ടും ഡിറ്റക്ടീവ്.

1139
01:22:13,276 --> 01:22:17,378
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

1140
01:22:19,783 --> 01:22:22,483
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ.

1141
01:22:22,485 --> 01:22:24,619
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1142
01:22:25,422 --> 01:22:28,389
<i>മാഡം. മാഡം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരാൻ.</i>

1143
01:22:28,391 --> 01:22:30,191
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1144
01:22:30,393 --> 01:22:32,727
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1145
01:22:34,497 --> 01:22:35,777
നീയും.

1146
01:22:36,466 --> 01:22:38,299
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും.

1147
01:22:38,701 --> 01:22:40,701
നിങ്ങൾ വെറും പങ്കാണ് എന്നും.

1148
01:22:48,111 --> 01:22:49,391
അവൻ മരിച്ചോ?

1149
01:22:50,246 --> 01:22:52,647
അവൻ അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ല.

1150
01:22:52,649 --> 01:22:54,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു.

1151
01:22:54,651 --> 01:22:58,419
ദയവായി. ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
അവന് എന്നെ ആദ്യം കിട്ടി.

1152
01:22:58,421 --> 01:23:01,522
ഇല്ല. എനിക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്റ്റാൻ.
പിന്നെ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

1153
01:23:01,524 --> 01:23:04,725
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1154
01:23:04,727 --> 01:23:06,094
എന്തിന് നന്ദി?

1155
01:23:06,096 --> 01:23:07,195
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്.

1156
01:23:07,197 --> 01:23:09,864
രക്ഷാപ്രവർത്തനം? അത്...
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1157
01:23:09,866 --> 01:23:10,598
ശരിക്കും?

1158
01:23:10,600 --> 01:23:12,167
അതെ.

1159
01:23:12,168 --> 01:23:13,735
ശരിക്കും? എന്തായിരുന്നു...
എന്തായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ

1160
01:23:13,736 --> 01:23:15,303
നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ് ശൂന്യമാക്കിയ ശേഷം
ഒരു ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ നിന്ന്?

1161
01:23:15,305 --> 01:23:17,371
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുപാത്രത്തോടൊപ്പം?

1162
01:23:17,373 --> 01:23:19,173
അത് ഒരു ഘട്ട പദ്ധതിയായിരുന്നു.

1163
01:23:19,175 --> 01:23:21,109
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

1164
01:23:21,111 --> 01:23:23,244
ഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് ഒരു മൾട്ടി-സ്റ്റെപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1165
01:23:23,246 --> 01:23:25,413
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി.

1166
01:23:25,415 --> 01:23:26,415
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1167
01:23:26,649 --> 01:23:28,116
നന്നായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1168
01:23:28,551 --> 01:23:30,318
എ
ഫെഡറൽ പെനിറ്റൻഷ്യറി.

1169
01:23:30,320 --> 01:23:31,586
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1170
01:23:41,664 --> 01:23:44,565
ഞങ്ങളെ കാത്ത് ഒരു ജെറ്റ് ഉണ്ട്
സിൻസിനാറ്റി. ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പറക്കും,

1171
01:23:44,567 --> 01:23:46,634
ഇക്‌സ്റ്റാപ്പയിൽ ഗ്യാസ് അപ്പ്,
തുടരുക.

1172
01:23:46,636 --> 01:23:48,669
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു
ഇക്സ്റ്റപ്പയിൽ.

1173
01:23:48,671 --> 01:23:50,438
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.

1174
01:23:50,874 --> 01:23:54,909
<i>സുരക്ഷ, ഉണ്ട്
ICU വാർഡ് 3</i>ൽ ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായി

1175
01:23:54,911 --> 01:23:59,147
<i>ആവർത്തിക്കുക. സുരക്ഷ. എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കുക
ഉത്തരവുകൾ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1176
01:24:20,370 --> 01:24:21,502
നന്ദി.

1177
01:24:21,504 --> 01:24:22,570
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനാണ്.

1178
01:24:22,572 --> 01:24:23,404
ഞാൻ വന്യനല്ല!

1179
01:24:23,406 --> 01:24:24,805
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനാണ്.

1180
01:24:24,807 --> 01:24:26,541
ഇല്ല, ഞാനല്ല! ഇല്ല, ഞാനല്ല!

1181
01:24:36,286 --> 01:24:40,888
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.</i>

1182
01:24:40,890 --> 01:24:42,723
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മകളാണ്.</i>

1183
01:24:42,725 --> 01:24:47,461
<i>ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ, എൻ്റെ ഹൃദയം
നിങ്ങൾക്കും മൈക്കിളിനും ജിമ്മിക്കും ഒപ്പം.</i>

1184
01:24:47,897 --> 01:24:49,497
<i>സ്നേഹം, അച്ഛാ.</i>


